Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notification of Original
Ukrainian translation:
Передача оригіналу повідомлення
Added to glossary by
NATALIIA MARCHAL
Feb 7, 2005 22:16
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
Notification of Original
English to Ukrainian
Law/Patents
Finance (general)
Notification (Transmission) of Original sent to SWIFT (ACK)
Proposed translations
+2
12 hrs
NATALIIA MARCHAL
Native in Ukrainian
Specializes in field
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Передача оригіналу повідомлення
отриманого (платіжною системою)SWIFT.
Їх банківські службовці називають свіфтовками.(Власний досвід роботи в банку). Бажаю успіху!
Їх банківські службовці називають свіфтовками.(Власний досвід роботи в банку). Бажаю успіху!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
реєстрація перв&
Найчастіше notification - це повідомлення, але тут родовий відмінок (через of ), то виходить дивно:
Повідомлення оригіналу (хоча і таке може бути).
Без пояснення важко сказати, про що йдеться. Взагалі SWIFT - це банківська структура для більш безпечної пересилки грошей, більше нею користуються в Європі ( можливо, що я помиляюся, але якось розпитувала у своєму банку, вони навіть не чули).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-02-08 04:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
РЕЄСТРАЦІЯ ПЕРВИННОГО ДЖЕРЕЛА - не вийшло спочатку, вибачте.
Повідомлення оригіналу (хоча і таке може бути).
Без пояснення важко сказати, про що йдеться. Взагалі SWIFT - це банківська структура для більш безпечної пересилки грошей, більше нею користуються в Європі ( можливо, що я помиляюся, але якось розпитувала у своєму банку, вони навіть не чули).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-02-08 04:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
РЕЄСТРАЦІЯ ПЕРВИННОГО ДЖЕРЕЛА - не вийшло спочатку, вибачте.
+1
10 hrs
Оригінальне (первинне) повідомленняб яке надіслали до...
У певних випадках для підкреслення вишуканості вживаються конструкції З of, але я гадаю, що це те саме що. Original notification.
Something went wrong...