www.fn.hu/cikk.php?id=4&cid=71395: ... Ebben a helyzetben egy testületi irányítás hatékonyabb lehet, mint
a jelenlegi egyszemélyes irányítás. Más intézménynél ...
www.mblf.hu/att/good17-24.pdf
... Ezt jól illusztrálja az olyan új kérdések felvetése, mint a testületi irányítás és felelôsségvállalás ügye, a szociális és környezetvédelmi ...
www.pszaf.hu/dokutar/jelentesek/hirlevel/200411.pdf
... A felügyeleten belül a legfelső szinten testületi irányítás valósul meg: a stratégia
meghatározása és az iránymutatás a Felügyeletei Tanács ...

Ez a bevett magyar fordítása. Szoktak felelős vállalatirányítási elvekről is beszélni.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-02-07 22:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Én is sokat kapálódzom a furcsa magyarítások vagy túlzottnak tűnő fordítások ellen, de ezt ki kellett valahogy fejezni, és ez lett belőle. Az eredeti kifejezés sem sokkal öregebb, mint a 21. század, de az értelme nem csak vállalatirányítás.

A T-38o3-as törvényjavaslatban (az európai gazgasági egyesülésről)is így szerepel: http://www.mkogy.hu/irom37/3803/3803.htm

A Magyar Tőkepiaci Szakemberek Egyesülete: http://capmarketprof.hu/programok/?newswf2_id=2&newsf2_actio...

Az Igazságügyi Minisztérium: \"Nem új keletű probléma a felelős vállalatirányítás, a corporate governance szabályozásának mikéntje.
http://www.im.hu/fooldal/cikk/cikk.phtml?menupontid=79&cikki...

És az ECGI = European Corporate Governance Institute, akiknek mégis csak illik tudni, ezt adta ki, a Budapesti Értéktőzsde, Ernst & Young, Károlyi Ügyvédi Iroda segítségével, és a Know-How Fund témogatásával:
Hungary: Corporate Governance Recommendations
Felelős Vállalatirányítási Ajánlások
http://www.ecgi.org/codec/documents/cg_recommendations_magya...