Feb 7, 2005 08:04
19 yrs ago
German term
Weltempfänger
German to Polish
Other
Other
Czy to chodzi o odbiornik krótkofalowy?
Kontekst jest skromny:
Digitaler Weltempfänger
• 240 Senderspeicherplätze
(60 je Band)
• Stoppuhr
• 10 spezielle Tageserinnerungs-
funktionen (SDA)
Kontekst jest skromny:
Digitaler Weltempfänger
• 240 Senderspeicherplätze
(60 je Band)
• Stoppuhr
• 10 spezielle Tageserinnerungs-
funktionen (SDA)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | odbiornik wielozakresowy |
Jerzy Czopik
|
| 3 | odbiornik krótkofalowy |
SATRO
|
Proposed translations
+3
25 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
490
German term (edited):
Weltempf�nger
Selected
odbiornik wielozakresowy
Kiedyś sam tego szukałem.
Najwyraźniej takie odbiorniki są w Polsce określane właśnie mianem wielozakresowych.
Porównaj w linkach Sony ICF-SW35.
Oraz tutaj http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Najwyraźniej takie odbiorniki są w Polsce określane właśnie mianem wielozakresowych.
Porównaj w linkach Sony ICF-SW35.
Oraz tutaj http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Reference:
http://www.cyfrowyswiat.net.pl/index.php?go=sklep&id_kat=79&id_producent=&detail=midi&sort=
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
1 min
|
| agree |
krzysiek12
8 mins
|
| agree |
Radson
: jestem za. "# Weltempfänger, veraltete Bezeichnung für Rundfunkempfänger, die nahezu alle Sendestationen auf der Welt empfangen können (haupsächlich auf Kurzwelle)."
58 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
German term (edited):
Weltempf�nger
odbiornik krótkofalowy
Welt|emp|fän|ger, der: Rundfunkgerät für den Empfang sehr weit entfernter Sender, bes. Kurzwellensender.
Tu wpradzie mowa o "besonders Kurzwellensender" ale chodzi chyba po prostu mimo wszystko o odbiornik fal krótkich.
Tu wpradzie mowa o "besonders Kurzwellensender" ale chodzi chyba po prostu mimo wszystko o odbiornik fal krótkich.
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: A UKF ju¿ by nie odbiera³?
23 mins
|
| neutral |
Radson
: no wlasnie "besonders" ale nie tylko. UKW/UKF ma po prostu ograniczony zasieg (kilkadziesiat km) wiec trudno mowic o "Welt" :o)
1 hr
|
Discussion