Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and EXPOSURE LEVELS FAR EXCEED KNOWN OR EXPECTED HUMAN EXPOSURE
Spanish translation:
los niveles de exposición referidos exceden mucho la exposición conocida o prevista en el caso del ser humano
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 6, 2005 20:55
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Phrase
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
¿Me podrían ayudar a entener la frase que está en mayúsculas? Muchas gracias.
Toxicological studies have shown that at very high concentrations, octamethylcyclo-tetrasiloxane (D4) affects certain target organs and reproductive parameters in rats.
The relevance of these findings to human health has not been demonstrated and EXPOSURE LEVELS FAR EXCEED KNOWN OR EXPECTED HUMAN EXPOSURE.
Toxicological studies have shown that at very high concentrations, octamethylcyclo-tetrasiloxane (D4) affects certain target organs and reproductive parameters in rats.
The relevance of these findings to human health has not been demonstrated and EXPOSURE LEVELS FAR EXCEED KNOWN OR EXPECTED HUMAN EXPOSURE.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
(abajo)
and EXPOSURE LEVELS FAR EXCEED KNOWN OR EXPECTED HUMAN EXPOSURE
y los niveles de exposición referidos exceden mucho la exposición conocida o prevista en el caso del ser humano
Es que los niveles de exposición aplicados a las ratas exceden mucho la exposición conocida o prevista en el caso del ser humano
No queda muy claro en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-06 21:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que \"referidos\" o alguna palabra similar ayuda a aclarar el concepto.
y los niveles de exposición referidos exceden mucho la exposición conocida o prevista en el caso del ser humano
Es que los niveles de exposición aplicados a las ratas exceden mucho la exposición conocida o prevista en el caso del ser humano
No queda muy claro en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-06 21:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que \"referidos\" o alguna palabra similar ayuda a aclarar el concepto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ahora entiendo el sentido. Es decir que el nivel de exposición en ratas fue mucho mayor que en los humanos. "
+1
5 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
niveles de contacto superan considerablemente el contacto humano experimentado o esperado
Sug.
+4
6 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Los niveles de exposición conocidos o esperados en seres humanos fueron ampliamente superados
Así
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ::: :)
2 mins
|
|
¡Gracias MPGS!
|
|
| agree |
George Rabel
: me gusta esta opción
26 mins
|
|
¡Gracias George!
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: ¡excelente solución!
1 hr
|
|
¡Gracias agoreux!
|
|
| agree |
Lamberto Victorica
: Sounds good.
4 hrs
|
|
¡Gracias Lamberto!
|
+1
8 mins
English term (edited):
EXPOSURE LEVELS FAR EXCEED KNOWN OR EXPECTED HUMAN EXPOSURE
niveles de exposicion estan muy por encima de los niveles o conocido o previsto de exposicion humana
Hopefully i got the grammar correct.
49 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
159
los niveles de exposición exceden por mucho la exposición conocida o experada para el cuerpo humano
Parece importante recalcar que se trata del concepto del cuerpo humano.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-06 21:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
esperada ¡hix!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-06 21:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
esperada ¡hix!
8 hrs
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
ver explicación.
Otra opción reestructurando un poco la oración.
Los niveles de exposición humana sobrepasaron considerablemente a los niveles aceptables o conocidos.
Los niveles de exposición humana sobrepasaron considerablemente a los niveles aceptables o conocidos.
Discussion