Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakład rzemie¶lniczy
English translation:
craft firm/company; workshop
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Feb 4, 2005 19:05
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
zakład rzemie¶lniczy
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pocz±tki działalno¶ci firmy ... sięgaj± roku 1975, kiedy został założony zakład rzemie¶lniczy "Przetwórstwo tworzyw sztucznych i metali" zatrudniaj±cy o¶miu pracowników.
taki banał, a nic mi sensownego nie chce przyj¶ć do głowy;
z kontekstu wynika, że zajmował się produkcj±
taki banał, a nic mi sensownego nie chce przyj¶ć do głowy;
z kontekstu wynika, że zajmował się produkcj±
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | craft firm |
Andrzej Lejman
|
| 3 +3 | workshop |
cynkol
|
Proposed translations
+1
33 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
Polish term (edited):
zakład rzemieślniczy
Selected
craft firm
To będzie chyba najbliższe oryginałowi.
Reference:
http://www.zrp.pl/en/default.asp
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22craft+firm%22&btnG=Szukaj&lr=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wszystkim!"
+3
7 mins
Polish term (edited):
zakład rzemieślniczy
workshop
za Leksykonią
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-02-04 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Webster podaje to znaczenie nawet na pierwszym miejscu:
Main Entry: work·shop (...)
1 : a small establishment where manufacturing or handicrafts are carried on
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dicti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-02-04 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Webster podaje to znaczenie nawet na pierwszym miejscu:
Main Entry: work·shop (...)
1 : a small establishment where manufacturing or handicrafts are carried on
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dicti...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: zbyt ogólne i raczej nieadekwatne///workshop może być dobre na mały warsztat garncarski, tkacki, itd., ale raczej już nie na regularną firemkę produkcyjną, nawet małą.
15 mins
|
| agree |
Barbara Gadomska
: a ja uważam, że wystarczy. Webster podaje, że wokshop to "a small establishment where manufacturing or handicrafts are carried on"
35 mins
|
|
dzięki! u góry podałem link
|
|
| agree |
leff
2 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
woglaza (X)
2 days 11 hrs
|
Discussion