Feb 4, 2005 16:26
19 yrs ago
46 viewers *
English term
aneta
know-how
Non-PRO
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Parties shall have immediate access to all manufacturing know-how related to the Product and as soon as posiible thereafter shall acquire all relating know-how free of charge needed for the production of Products.
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | specjalistyczna wiedza |
jodelka
|
| 5 +1 | know-how |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
-1
14 mins
Selected
specjalistyczna wiedza
know-how /'nha/ n infml specjalistyczna wiedza f, know-how n
know-how The knowledge and skill required to do something correctly.
know-how The knowledge and skill required to do something correctly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie Dzięki"
+1
2 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
239
know-how
I nic więcej, ani inaczej. To coś więcej, niż specjalistyczna wiedza. To połączenie wiedzy z technologią, praktyką itd.
Pamiętam, że termin funkcjonował w j. polskim już bodaj na początku lat siedemdziesiątych, kiedy Polska "otworzyła się" na świat za sprawą Gierka.
Pamiętam, że termin funkcjonował w j. polskim już bodaj na początku lat siedemdziesiątych, kiedy Polska "otworzyła się" na świat za sprawą Gierka.
Peer comment(s):
| agree |
SignoraAnna
: absolutnie jedyne tłumaczenie - "know-how" weszło już do języka polskiego, a opisow jest : suma wiedzy technicznej i technologicznej koniecznej do wytwarzania określonego wyrobu, stanowiąca przedmiot obrotu międzynarodowego.
2 hrs
|
|
Bardzo zgrabna definicja, zaiste!
|
Something went wrong...