This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 3, 2005 01:40
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
entrapment
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Welding
"Sharp notches in joint boundaries or between weld passes promote slag entrapment in the weld metal"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | engranamiento |
Tadzio (X)
|
| 4 | secuestro (de escoria) |
Robert F. Mi (X)
|
| 4 | atrapamiento |
charlesink
|
Proposed translations
11 mins
engranamiento
slag entrapment = engranamiento de escoria en el...
"Engranamiento" por GRANOS = Cada una de las partes muy pequeñas, como de arena, que se perciben en la masa de algunos cuerpos. Ej, grano de la piedra, del hierro colado, del metal soldado.
"Engranamiento" por GRANOS = Cada una de las partes muy pequeñas, como de arena, que se perciben en la masa de algunos cuerpos. Ej, grano de la piedra, del hierro colado, del metal soldado.
17 mins
secuestro (de escoria)
Terms may vary by country. An alternative could well be "adulteración".
1521 days
charlesink
Native in Spanish
Specializes in field
The skill of technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
atrapamiento
muescas angostas en los bordes comunes o entre pasadas de soldadura promueven el atrapamiento de escoria en el metal de la soldadura
Something went wrong...