Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il personale si e' attestato in 1.000 addetti
French translation:
le personnel compte à ce jour près de mille personnes préposées
Italian term
il personale si è attestato in XX addetti
pensavo a :
* le personnel comprend environ 1.000 personnes préposées.
* le personnel est composé d' environ 1.000 personnes préposées
ma ho l'impressione che esiste un modo migliore, adesso mi sfugge ...
grazie x l' aiuto !
| 4 | VS |
Catherine Prempain
|
| 4 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | le personnel s'élève à environ 1000 préposés/ employés |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | le personnel a atteint environ 1000 personnes |
Enrico Olivetti
|
Feb 9, 2009 03:02: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "il personale si e' attestato in 1.000 addetti"" to ""le personnel compte ?ce jour pr? de mille personnes pr?os?s""
Proposed translations
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
VS
- l'ajout de "à ce jour" permet de respecter le sens de "attestare" sans alourdir la phrase
- "près de " est plus élégant que environ à mon avis
- salariés est général: il peut s'agir de cadres, d'employés, d'ouvriers, etc.
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
V.S.
ICQ # 118-628-773
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
le personnel a atteint environ 1000 personnes
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
le personnel s'élève à environ 1000 préposés/ employés
Addetti = personnes préposées ou employés (Diz. commerciale francese de Garzanti).
Ton idée de traduire par "comprend/ est composé de" n'est pas mal non plus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-02-02 21:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité, plus proche du sens original : LE PERSONNEL S\'EST STABILISE AUTOUR DES 1000 EMPLOYES.
Ex. sur Google : Le baril se stabilise autour des 22 dollars.
Discussion