Feb 2, 2005 01:43
19 yrs ago
468 viewers *
English term
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Notary's Office or Notary Office?
English
Law/Patents
Law (general)
COLOMBIAN Birth Certificate
I am translating a Colombian birth certificate, and the place where the record was inscribed (is that the right word?) was "NOTARIA SEGUNDA", which would translate to
Second Notary's Office
or
Second Notary Office ?
Thanks very much for your help!!!
Second Notary's Office
or
Second Notary Office ?
Thanks very much for your help!!!
Responses
| 4 +1 | Notary office |
Maria Karra
|
| 4 +2 | notary office is better |
Tsogt Gombosuren
|
| 3 +2 | It depends |
Alaa Zeineldine
|
| 4 | U.S. notary public (no office) |
RHELLER
|
Responses
+1
5 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Notary office
Coral, you'll hear both, and you'll find plenty of references for both, but I believe the official term is "Notary Office" (Second Notary Office in your text).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-02 02:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Coral, I just found this: http://www.proz.com/?sp=h&id=385030
It will probably help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-02 02:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Coral, I just found this: http://www.proz.com/?sp=h&id=385030
It will probably help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for giving me the reference for the Kudos answer!!! "
+2
6 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
12
notary office is better
but "notary's office" is widely used too.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-02 01:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
The examples of usage of \"notary\'s office\" in the US government sites:
================================================================================
The American Citizens Services Section aids Citizens of the United States in the renovation or expedition of passports, registry in Peru, offers information on security for those who travel to Peru, civil registry of those who are born in Peru, voter registry, social insurance and veteran benefits, distributes forms, has a ****notary\'s office**** for documents which will be used in the United States, and other emergency services.
http://usembassy.state.gov/lima/wwwscni.shtml
Request that the debtor be permitted to participate in the Creditors\' Meeting by telephone in accordance with procedures established by the U.S. Trustee, including:
Visiting a U.S. Trustee office, showing a picture ID, taking a testimonial oath, and participating in the Creditors\' Meeting by telephone, or
Arranging with a notary public to appear in ****the notary\'s office****, showing a picture ID, taking a testimonial oath, and participating in the Creditors\' Meeting by telephone.
http://www.txs.uscourts.gov/bklclrl/341excord.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-02 02:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
The examples of usage of \"notary office\" in the US government sites:
================================================================================
Notary Public: If the person signing a document is not registered at a local ****notary office****, the document must be signed before a notary official. Registered signatures may be authenticated by the office having that signature on file (original documents only).
http://barcelona.usconsulate.gov/emba/legdocs.html
The Notary Office will return to you a \"Certificate of Authority of Notary Public.\"
http://governor.utah.gov/lt_gover/Notary/NotComm.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-02 01:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
The examples of usage of \"notary\'s office\" in the US government sites:
================================================================================
The American Citizens Services Section aids Citizens of the United States in the renovation or expedition of passports, registry in Peru, offers information on security for those who travel to Peru, civil registry of those who are born in Peru, voter registry, social insurance and veteran benefits, distributes forms, has a ****notary\'s office**** for documents which will be used in the United States, and other emergency services.
http://usembassy.state.gov/lima/wwwscni.shtml
Request that the debtor be permitted to participate in the Creditors\' Meeting by telephone in accordance with procedures established by the U.S. Trustee, including:
Visiting a U.S. Trustee office, showing a picture ID, taking a testimonial oath, and participating in the Creditors\' Meeting by telephone, or
Arranging with a notary public to appear in ****the notary\'s office****, showing a picture ID, taking a testimonial oath, and participating in the Creditors\' Meeting by telephone.
http://www.txs.uscourts.gov/bklclrl/341excord.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-02 02:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
The examples of usage of \"notary office\" in the US government sites:
================================================================================
Notary Public: If the person signing a document is not registered at a local ****notary office****, the document must be signed before a notary official. Registered signatures may be authenticated by the office having that signature on file (original documents only).
http://barcelona.usconsulate.gov/emba/legdocs.html
The Notary Office will return to you a \"Certificate of Authority of Notary Public.\"
http://governor.utah.gov/lt_gover/Notary/NotComm.htm
26 mins
U.S. notary public (no office)
because the notary is not connected to a place and they can take their stamp/seal with them ( I have used that service), office is not required and is not usually seen on official documents.
Simply the name followed by "notary public" and the seal/stamp and date
Simply the name followed by "notary public" and the seal/stamp and date
+2
16 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
It depends
Notary Office: if it is a public office/department responsible for notarizations
Notary's Office: if it is the office a notary public, i.e. an individual authrized for notarization
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-02-02 02:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: \"if it is the office of a notary public\", i.e. an individual authorized for notarization.
Notary's Office: if it is the office a notary public, i.e. an individual authrized for notarization
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-02-02 02:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: \"if it is the office of a notary public\", i.e. an individual authorized for notarization.
Discussion