Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I speak Portuguese.
Portuguese translation:
Eu falo português.
Added to glossary by
Carlos Angelo
Feb 1, 2005 18:03
19 yrs ago
English term
"I speak..."
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Basic Info.
Dear Colleagues:
First I'd like to say on behalf of Ohio Criminal Justice Services, Summit County Ohio Sheriff's Office, City of Lorain (Ohio) Police Department and NAJIT, we thank you greatly for your help and support with the translation of "I Speak ____" for the language communications booklet. I am still in need of your help in a few more languages.
I need "I Speak" translated and is listed by order of frequently encountered languages for Ohio are: Farsi, Hmong, Poshto, Korean, Thai, Swahili, Gujarati, Ukrainian. Other languages not as frequently encountered: Armenian, Cambodian, Bengali, Chezc, Chamorro, Hungarian, Llocano, Tagalog, Tongan, Yiddish, Mandingo, Bamara, and any other languages you can think of that I have left out.
We are trying to make this communications booklet as simple as possible and therefore we just need the three words "I Speak ____". The census and other language identification booklets have longer statements such as "If you speak blah, blah please check this box." We cannot use those. It gets a little too complicated. I also apologize in advance if I have misspelled any of the languages.
The languages we already have the translation for are: Spanish, Japanese, Creole, Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), Turkish, Dutch, Italian, French, German, Arabic, Romanian, Laotian, Mon, Portuguese, Russian, Catalan, Serbian, Slovak, Hebrew, Burmese, Somali, Vietnamese, Greek, Polish, Hindi, Urdu, Hindko, Pothari, and Saraiki.
First I'd like to say on behalf of Ohio Criminal Justice Services, Summit County Ohio Sheriff's Office, City of Lorain (Ohio) Police Department and NAJIT, we thank you greatly for your help and support with the translation of "I Speak ____" for the language communications booklet. I am still in need of your help in a few more languages.
I need "I Speak" translated and is listed by order of frequently encountered languages for Ohio are: Farsi, Hmong, Poshto, Korean, Thai, Swahili, Gujarati, Ukrainian. Other languages not as frequently encountered: Armenian, Cambodian, Bengali, Chezc, Chamorro, Hungarian, Llocano, Tagalog, Tongan, Yiddish, Mandingo, Bamara, and any other languages you can think of that I have left out.
We are trying to make this communications booklet as simple as possible and therefore we just need the three words "I Speak ____". The census and other language identification booklets have longer statements such as "If you speak blah, blah please check this box." We cannot use those. It gets a little too complicated. I also apologize in advance if I have misspelled any of the languages.
The languages we already have the translation for are: Spanish, Japanese, Creole, Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), Turkish, Dutch, Italian, French, German, Arabic, Romanian, Laotian, Mon, Portuguese, Russian, Catalan, Serbian, Slovak, Hebrew, Burmese, Somali, Vietnamese, Greek, Polish, Hindi, Urdu, Hindko, Pothari, and Saraiki.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +4 | Eu falo português | Carlos Angelo |
5 +3 | Your regular translator of Portuguese should know... | João Roque Dias |
5 | Falo | Clauwolf |
Change log
Mar 2, 2006 23:59: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
6 mins
English term (edited):
I speak...
Selected
Eu falo português
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answers. I should have not included Portuguese in my list, since we already had it. BTW, This is not for the interpreters, but for the court staff to show to non-English speakers in need of interpreting services. THat way, the staff will know who to contact. Obrigado:)"
2 mins
Falo
:)
Peer comment(s):
agree |
Ana Almeida
2 mins
|
Obrigado
|
|
neutral |
Heloísa Ferdinandt
: Não seria 'Eu falo português'? Pelo que entendi a pessoa pediu a tradução das três palavras em inglês, I speak Portuguese. De qualquer forma, parece que já têm a tradução em português, como o João Roque salientou.
42 mins
|
quem perguntou só precisa do "falo", pois os pronomes muitas vezes são dispensáveis - entendo assim:)
|
|
disagree |
José Serodio
: "Eu falo português" é o que foi perguntado. Essa de os pronomes serem "dispensáveis" é realmente brilhante! Por causa de sentenças dessas ouvimos tanta gente falar péssimamente...
6 hrs
|
+3
34 mins
English term (edited):
I speak...
Your regular translator of Portuguese should know...
Quote "The languages we already have the translation for are: (...) Portuguese (...)
So, why post this message here?
So, why post this message here?
Peer comment(s):
agree |
Heloísa Ferdinandt
: 'Por que puseram aqui?' Foi o que perguntei também.
13 mins
|
agree |
António Ribeiro
1 hr
|
agree |
Gabriela Frazao
: Foi para dar trabalho à gente, que temos pouco.
7 hrs
|
Something went wrong...