Jan 30, 2005 04:04
19 yrs ago
Chinese term
Native Mandarin Speaker,11 years,Trados
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
授牌
Chinese to English
Science
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
unveil the plaque? or we have some better translation? thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 +1 | plate-awarding |
Edward LIU
|
Proposed translations
+2
23 mins
Chinese term (edited):
����
Selected
TRY
Present the plague
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 46 mins (2005-01-30 20:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Present the plaque. Sorry for the typo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 46 mins (2005-01-30 20:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Present the plaque. Sorry for the typo.
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: Should be "plaque"! :)))) You don't want to present someone with PLAGUE.... *wink*
6 hrs
|
|
HAHAHAHA, that scarey!
|
|
| agree |
Chinoise
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,jyuan_us, Wei wei and BBW,C.Tran/where're you from BBW, IF i MAY?"
+1
1 hr
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Chinese term (edited):
����
plate-awarding
plate-awarding
Discussion