Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Settlement house
Spanish translation:
casa de ayuda/hogar de asentamiento transitorio
Added to glossary by
Momoka (X)
Jan 29, 2005 05:12
19 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Settlement house
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Historia de Estados Unidos
Estimados colegas:
No tengo mucho contexto para este término, pero aparece en una lista de vocabulario de un texto de historia de Estados Unidos.
Creo que se trata de casas de ayuda a los pobles pero no estoy segura si la traducción correcta.
Gracias por su ayuda.
Saludos,
Andrea
No tengo mucho contexto para este término, pero aparece en una lista de vocabulario de un texto de historia de Estados Unidos.
Creo que se trata de casas de ayuda a los pobles pero no estoy segura si la traducción correcta.
Gracias por su ayuda.
Saludos,
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | casa de ayuda/hogar de asentamiento transitorio |
Momoka (X)
|
| 5 | casa de ayuda |
Miguel Pacheco
|
| 3 | Centro cultural del asentamiento... |
Esther Hermida
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
casa de ayuda/hogar de asentamiento transitorio
Al parecer hay varias traducciones posibles...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Andrea"
14 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Centro cultural del asentamiento...
de la gran urbe, o para personas de escasos recursos.
Main Entry: settlement house
Part of Speech: noun
Definition: an inner-city institution providing educational, recreational, and social services to a large community
settlement house
n : a center in an underprivileged area that provides community services
Main Entry: settlement house
Part of Speech: noun
Definition: an inner-city institution providing educational, recreational, and social services to a large community
settlement house
n : a center in an underprivileged area that provides community services
Reference:
1 hr
Miguel Pacheco
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Accuracy and Passion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
casa de ayuda
xxx
Something went wrong...