Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot tubs
Spanish translation:
jacuzzis
Added to glossary by
Maria Laura Guerra
Jan 28, 2005 19:01
19 yrs ago
7 viewers *
English term
hot tubs
English to Spanish
Other
Real Estate
None
Proposed translations
(Spanish)
5 +9 | jacuzzis | David Russi |
5 +2 | bañera para hidromasaje | Ltemes |
4 +1 | tinas de agua caliente/hidromasaje | Carolingua |
5 | hidromasajes | Miguel Pacheco |
Proposed translations
+9
1 min
Selected
jacuzzis
Oxford bilingual:
hot tub noun (American English) jacuzzi masculine
hot tub noun (American English) jacuzzi masculine
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David, y todos los demas por su colaboracion. MaLaura"
+2
5 mins
bañera para hidromasaje
ya que se pide en español prefiero no sugerir una voz inglesa, aunque, por supuesto sé que se dice mucho "jacuzzi" en países hispanohablantes.
Peer comment(s):
agree |
Sandy T
3 mins
|
Gracias, cielos.
|
|
agree |
Adriana de Groote
3 hrs
|
Muchas gracias, Adriana. Buen fin de semana, Laura.
|
+1
1 hr
tinas de agua caliente/hidromasaje
I had asked a similar question awhile back (specifically regarding the distinction between the terms, "spa", "hot tub", "jacuzzi", and "whirlpool"), and this is the answer I had selected as most helpful:
Spa, se le conoce mundialmente como Spa y viene a ser un balneario en donde hay aguas termales, lo cual es muy difícil tener en casa.
whirlpool es jacuzzi que es una tina con salidas (toberas)de agua muy caliente con cierta fuerza a fín de revolverla misma.
hot tub es tina de agua caliente, que podría ser una tina de hidromasaje. Es similar a un jacuzzi, sólo que la salida de agua no forzosamente es a temperaturas altas, y la idea de las salidas de agua y la fuerza de la misma proporciona al mismo tiempo un masaje.
Sauna se le dice también sauna en español y es un equipo que proporciona vapor, no agua.
Spa, se le conoce mundialmente como Spa y viene a ser un balneario en donde hay aguas termales, lo cual es muy difícil tener en casa.
whirlpool es jacuzzi que es una tina con salidas (toberas)de agua muy caliente con cierta fuerza a fín de revolverla misma.
hot tub es tina de agua caliente, que podría ser una tina de hidromasaje. Es similar a un jacuzzi, sólo que la salida de agua no forzosamente es a temperaturas altas, y la idea de las salidas de agua y la fuerza de la misma proporciona al mismo tiempo un masaje.
Sauna se le dice también sauna en español y es un equipo que proporciona vapor, no agua.
Peer comment(s):
agree |
Rebecca Hendry
: "Hot tubs" are not the same as "jacuzzis" - they don't necessarily have any bubbles whereas jacuzzis always do.
1 hr
|
yes, this is an excellent way to describe the difference. Thanks for your comment.
|
12 hrs
hidromasajes
xx
Something went wrong...