Beides kann mit medizinischer Fakultät übersetzt werden.

medical school sagt man eher in Großbritannien und Irland
medical colleges finden sich in den USA

Kein Vorschlag, nur ein Kommentar zum Vorschlag "Universitätsklinik", den ich nicht anderweitig unterbringen kann.

Letztlich sagst Du mit Deinem Vorschlag, daß die medizinische Fakultät und die Uniklinik identisch sind. Ich kann durchaus nachvollziehen, wie Du dazu kommst, denn es scheint ja zumindest in Deutschland eine Entwicklung zu geben, sowohl den vorklinischen als auch den klinischen Studienabschnitt organisatorisch zusammenzufassen, und da die Fächer, die direkt in der Klinik unterrichtet werden, sehr dominant sind, nimmt die Uniklinik den herausragenden Platz in dieser Struktur ein.

In Berlin z. B. ist das, was vorher die humanmedizinischen Fachbereiche zweier Universitäten (der FU und der HU) waren, zu einer Einrichtung zusammengefaßt worden, die sich im Moment etwas hilflos "Charité - Universitätsmedizin Berlin" nennt. Das ist für Berlin das, was ich als das Pendant einer (großen) "medical school" ansehen würde. Und diese Einrichtung hat alleine vier einzelne, sehr dominante Universitätskliniken (die auch namesgebend für die vier "Campusse" sind), aber dazu, und das ist eben mein zentraler Einwand, etliche Einrichtungen, die ganz bestimmt keine Kliniken darstellen (wie z. B. die anatomischen Institute), ohne die man aber nicht Medizin studieren kann. S. u. a. Link

Ob es medizinische Fachbereiche oder Hochschulen gibt, bei denen alle Institute sich direkt in der Uniklinik befinden, weiß ich nicht (könnte sein, daß es bei der Medizinischen Hochschule Hannover so ist). Dann wäre ja eine räumliche Identität gegeben, und es wird ein bißchen mühsam bzw. für viele Zwecke überflüssig, zwischen beiden zu unterscheiden, aber selbst dann würde man wohl kaum korrekt sagen dürfen "ich bin als Medizinstudent an der Uniklinik Sowieso eingeschrieben".

Eine Klinik ist ganz einfach grundsätzlich ein Ort, an dem Patienten behandelt werden, und eine Uniklinik ist die Klinik einer Hochschule. Verglichen mit etwa einem städtischen Krankenhaus ist eine Uniklinik ein Krankenhaus der Maximalversorgung, an dem auch Medizinstudenten ausgebildet werden und geforscht wird. BEIDE werden dual finanziert (d. h. zum einen über die Fallpauschalen bzw. Tagessätze von den Krankenversicherungen der behandelten Patienten, zum anderen durch die Übernahme der Investitionskosten durch die Länder). Die Uniklinik bekommt aber dazu auch noch Hochschulmittel für Forschung und Lehre. Sie hat damit sehr viele Eigenschaften eines normalen Krankenhauses, die überhaupt nichts mit der Ausbildung der Medizinstudenten zu tun haben, z. B. hat sie eine Pflegedienstleitung, eine Krankenpflegeschule, eine Verwaltung, einen Hol- und Bringedienst usw. usf. Das meiste Geld, das sie umsetzt, hat nichts mit Forschung oder Lehre zu tun.

Fazit: die Organisationseinheit, die übergreifend für die Ausbildung von Medizinstudenten zuständig ist, mag sich ändern - von Fakultät für Humanmedizin dieser oder jener Uni, medizinischer Hochschule zu Konstrukten wie "Charite - Universitätsmedizin Berlin". Ich würde mich auch gar nicht wundern (nur grämen), wenn demnächst von "Medical Schools" in Deutschland die Rede wäre (den Bachelor und den Master gibt es ja auch schon). Aber die Uniklinik ist immer nur ein Teil davon, und sie hat außerdem zwei Gesichter, weil sie nicht ausschließlich für die Ausbildung von Medizinstudenten da ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 40 mins (2005-01-29 19:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ich muß meinen Standpunkt etwas relativieren und sagen: mir ist bisher keine (vorgestellte) Übersetzung eingefallen, wo ich Universitätsklinik angemessen fände. Renate (Bioorigins) hat vielleicht einfach Kontexte vor Augen, auf die ich nicht gekommen bin; vielleicht z. B. den, daß mit \"medical school\" einfach das Gebäude bzw. Gelände gemeint ist. Dann z. B. wäre Universitätsklinik vermutlich eine sehr naheliegende Übersetzung. Ich bitte deshalb für diese wohl allzu kategorische und voreilige Ablehnung um Entschuldigung.

Wiederum für voreilig halte ich allerdings die Einlassung, es gehe hier um die medizinische Ausbildung in den USA. Es kann sich genausogut um eines der anderen englischsprachigen Länder handeln, oder gar um ein nicht-englischsprachiges Land (wenn ich mir Inges andere Fragen anschaue, geht es am Ende womöglich um die Phillipinen).

Außerdem ist auch nicht gesagt, daß das, was in dem fraglichen Text über die medizinische akademische Ausbildungsstätten gesagt werden soll, sich *überhaupt* auf ein einzelnes Land bezieht; man kann ja auch ganz generell (in einem länderübergreifenden Sinn) darüber reden wollen (\"medical schools in Europe have adopted different approaches in teaching their students how to blah blah blah\").

Richtig ist natürlich eins: es geht ganz bestimmt nicht spezifisch um die *deutsche* medizinische Ausbildung (es sei denn, jemand hätte auf Englisch über das deutsche System geschrieben, aber das wollen wir mal außer Betracht lassen). Es ist nur so, daß die Wörter \"Universitätsklinik\", \"medizinische Fakultät\" usw. beim deutschen Leser bestimmte Vorstellungen heraufbeschwören, und die sind nun einmal ganz stark von dem bestimmt, was in Deutschland damit bezeichnet wird. Einzig aus diesem Grunde halte ich das für so wichtig. [Entschuldigung an die Österreicher und Schweizer; da kann ich nicht mitreden.]

Schließlich: wenn es darum geht, über die medizinische Ausbildung in einem ganz bestimmten Land zu reden, sagen wir mal in den USA, dann kommt man kaum um explizite Erläuterungen herum; sehr wahrscheinlich wird man dann den Begriff \"medical school\" auch gleich auf Englisch verwenden.

Abschließend möchte ich noch anmerken, daß wir diesen Streit um des Kaisers Bart kaum führen würden, wenn Inge sich mal dazu durchgerungen hätte, uns zu verraten, worum es denn konkret geht. Was ich, da sie diese ganze Korrespondenz ja auch erhält und ergo davon wissen muß, vorsichtig gesagt unkooperativ finde. Schließlich jagen wir hier nicht unbedingt diesen unglaublich großartigen KudoZ-Punkten nach, sondern machen das auch einfach aus Hilfsbereitschaft. Sofern Inge nichts von sich hören läßt, werde zumindest ich mich hier nicht mehr äußern, und ich möchte das auch den anderen vorschlagen (es sei denn, es geht um die Verteidigung von Ehre und Ansehen - tut mir leid, Renate ;-)).