Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steering brakes
Portuguese translation:
travões da direcção
Added to glossary by
João Roque Dias
Jan 27, 2005 19:57
19 yrs ago
English term
Brazilian/english fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
steering brakes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
for wheeling van - "But as far as drive line, I know it has to have steering brakes "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | travões da direcção |
João Roque Dias
|
| 5 +1 | travões de direcção |
Fernando Brum
|
Proposed translations
26 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
276
Selected
travões da direcção
Mas não estou muito convencido com o conceito...
Conheço apenas "steering brakes" em máquinas de construção em que a direcção é feita pelo travamento das rodas de um lado, para fazer a máquina virar para esse lado. Chama-se a isto uma máquina de "rodas rígidas". Mas num van?
Conheço apenas "steering brakes" em máquinas de construção em que a direcção é feita pelo travamento das rodas de um lado, para fazer a máquina virar para esse lado. Chama-se a isto uma máquina de "rodas rígidas". Mas num van?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eles estão envenenando o carro, então não vai ser um carro comum. o conceito é esse mesmo. obrigado."
+1
21 mins
Fernando Brum
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Automotive Industry and IT Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
travões de direcção
Definição do websters: "A brake that slows or stops on one side of a tractor"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-27 20:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil será \"Freios de direcção\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-27 20:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Referência: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-27 20:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil será \"Freios de direcção\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-27 20:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Referência: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português
Something went wrong...