Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pod person
German translation:
Kapselmensch
Added to glossary by
Antje Ruppert
Jan 25, 2005 16:39
19 yrs ago
English term
United States
pod person
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Das kommt in einem Skript für ne TV-Sendung vor. Einer der Freunde bekommt Besuch von seinem Freund, hat aber keine Zeit für ihn, weil er mitten in der Aufnahme für eine Studenteverbindung steckt. Eine Freundin sagt schließlich, "he's turning into a pod person". Ob "pod person" direkt was mit Studentenverbindungen zu tun hat, weiß ich nicht.
Der Text muss heute noch raus, daher freue ich mich auf jede Antwort.
Danke im Voraus,
Antje
Der Text muss heute noch raus, daher freue ich mich auf jede Antwort.
Danke im Voraus,
Antje
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Anspielung auf Film "Invasion of the Body Snatchers"? |
Ivo Lang
|
| 4 +1 | Herdentier |
Renate FitzRoy
|
| 3 | er verwandelt sich |
Michael Schubert
|
| 3 | er zieht sich zurück |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Anspielung auf Film "Invasion of the Body Snatchers"?
Dort gibt es diese "pod people".
Auch die zweite von mir aufgeführte Site scheint Präsident Bush mit diesen Leuten gleichzusetzen. In diesem Sinne wäre der Sinn etwa "Kapselmensch" oder umschrieben ein "Mensch, der sich abgekapselt hat".
http://www.movieactors.com/ScienceFiction/al51.htm
http://www.antiwar.com/justin/index.php?articleid=1691
There is something almost sinister about his unresponsiveness, his failure to connect. It's scary to think about: George W. Bush, the first pod person to be President
Auch die zweite von mir aufgeführte Site scheint Präsident Bush mit diesen Leuten gleichzusetzen. In diesem Sinne wäre der Sinn etwa "Kapselmensch" oder umschrieben ein "Mensch, der sich abgekapselt hat".
http://www.movieactors.com/ScienceFiction/al51.htm
http://www.antiwar.com/justin/index.php?articleid=1691
There is something almost sinister about his unresponsiveness, his failure to connect. It's scary to think about: George W. Bush, the first pod person to be President
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ivo, aufgrund von Platzmangel habe ich deine Antwort gewählt, weil sie angenehm kurz und knapp ist. Bei einem Limit von nur 38 Zeichen pro Zeile muss man sich was einfallen lassen...
Vielen Dank auch den anderen, freundlichen Helfern. Den Film kenne ich natürlich, habe aber nicht daran gedacht.
Der Vergleich mit G.W. Busch ist sehr passend, btw."
9 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
er verwandelt sich
Nothing to do with fraternities: "turning into a pod person" is likely a reference to "Invasion of the Body Snatchers," in which impostor people emerged from pods after the real people were "snatched" and killed. In other words, this person is turning into a fraternity boy and leaving behind his old friends.
+1
19 mins
Herdentier
pod - a small herd or school fo marine animals...Oxford Dictionary of English
Aber auch mit den "Body-Snatchers" käme das hin, denn die denunzieren jeden, der keine "pod person" ist
Aber auch mit den "Body-Snatchers" käme das hin, denn die denunzieren jeden, der keine "pod person" ist
2 hrs
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
er zieht sich zurück
pod kann u.a. auch Kokon oder Hülse heissen, deshalb meine Annahme, dass die betreffende Person sich von seinen Freunden zurückzieht...
Something went wrong...