Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Step & Repeat
Spanish translation:
Cuadro y Repetir
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jan 25, 2005 11:49
19 yrs ago
6 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Step & Repeat
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CP editing program
Click on Step & Repeat to replicate the first página many times on the first spread, the second página on the second spread, and so on.
Click Sequential (for QuarkXPress multi-página documents only) to print the páginas sequentially, starting from the first spread onwards. The order of the páginas is dependent on the parameter values set in the Assign tab.
Click Sequential (for QuarkXPress multi-página documents only) to print the páginas sequentially, starting from the first spread onwards. The order of the páginas is dependent on the parameter values set in the Assign tab.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cuadro y repetir |
Adriana de Groote
|
| 2 | step & repeat |
Claudia Porta
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
cuadro y repetir
Estoy de acuerdo en que lo puedes dejar en inglés, pero si lo quieres traducir, he visto que en muchos sitios traducen Step = Cuadro. Con repetir no hay duda.
Es una sugerencia. Suerte y saludos
Es una sugerencia. Suerte y saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
step & repeat
Supongo que, al referirse a un comando, queda en el idioma original. Desconozco si viene una versión en español...
Claudia
Claudia
Discussion