Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
HACER UN PARALELO
English translation:
perform / carry out a (wheel) parallelism service
Added to glossary by
MPGS
Jan 23, 2005 10:52
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
HACER UN PARALELO
Spanish to English
Marketing
Marketing
HE TENIDO QUE HACER UN PARALELO EN LA SEGUNDA REVISIÓN
THIS IS A VERBATIM ABOUT WHEELS AND TYRES
COULD THIS BE TRACKING?
THIS IS A VERBATIM ABOUT WHEELS AND TYRES
COULD THIS BE TRACKING?
Proposed translations
(English)
| 4 | perform / carry out a (wheel) parallelism service |
MPGS
|
| 4 +3 | wheel alignment |
Sonya Mountford-Jones
|
| 3 | Draw a parallel |
has
|
Proposed translations
1 hr
Selected
perform / carry out a (wheel) parallelism service
(parallelism & alignment are closely related)
wheel alignment
http://www.google.es/search?hl=es&ie=ISO-8859-1&q=midas whee...
"Situar las ruedas traseras sobre las placas de bolas y en esta posición controlar el paralelismo y la alineación.
El reglaje del paralelismo y de la alineación se efectúa desplazando los palieres en relación a los largueros en sus agujeros ovalados de fijación (A)."
http://www.r5alpine.com/mecom10mot.htm
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-01-28 16:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
wheel alignment
http://www.google.es/search?hl=es&ie=ISO-8859-1&q=midas whee...
"Situar las ruedas traseras sobre las placas de bolas y en esta posición controlar el paralelismo y la alineación.
El reglaje del paralelismo y de la alineación se efectúa desplazando los palieres en relación a los largueros en sus agujeros ovalados de fijación (A)."
http://www.r5alpine.com/mecom10mot.htm
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-01-28 16:22:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
45 mins
Draw a parallel
Not enough context, but the translation offered is the first acceptation for the Spanish expression
+3
1 hr
Sonya Mountford-Jones
Native in English
Specializes in field
Translation, proofreading and editing
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
wheel alignment
I would say it's getting your wheels aligned, it's up to you how you work it into your sentence depending on register, etc.: carry out wheel alignment, get my wheels aligned...
I had to ask for full wheel alignment for my car recently :)
[PDF] Principles of Steering GeometryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Proper wheel alignment sets all four wheels parallel which, in turn, assures minimum rolling ... of the tyre tread pattern when the wheels are tracking incorrectly ...
www.mb.fh-stralsund.de/~rossmanek/fat/princip_eng.pdf - Similar pages
I had to ask for full wheel alignment for my car recently :)
[PDF] Principles of Steering GeometryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Proper wheel alignment sets all four wheels parallel which, in turn, assures minimum rolling ... of the tyre tread pattern when the wheels are tracking incorrectly ...
www.mb.fh-stralsund.de/~rossmanek/fat/princip_eng.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
María Roberto (X)
1 hr
|
|
Thanks Maria
|
|
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
3 hrs
|
|
Thanks Silvina
|
|
| agree |
claudia16 (X)
3 hrs
|
|
Thanks Cloudy
|
Something went wrong...