Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state-of-the-art
Spanish translation:
última tecnología ó tecnología al día
Jan 22, 2005 21:05
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Aleida
state-of-the-art
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
As in: state-of-the-art auditorium
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | última tecnología ó tecnología al día |
Alejandro Umerez
|
| 5 +5 | con tecnología de punta |
Julio Torres
|
| 4 +2 | de vanguardia |
Graciela Carlyle
|
| 5 +1 | estado del arte |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
|
| 5 +1 | de lo más avanzado en tecnología. |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
|
| 4 +2 | de última generación |
Claudia Porta
|
| 4 +1 | más avanzado, más moderno |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Proposed translations
5 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
346
Selected
última tecnología ó tecnología al día
"Auditorio de última tecnología" o "Auditorio con tecnología al día"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I chose this term because it worked best in my context. Sorry to keep you waiting for the points, but I wanted to confer with client."
+1
2 mins
más avanzado, más moderno
Busca en los glosarios de Proz. Vas a encontrar muchas opciones más.
+2
13 mins
Graciela Carlyle
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
www.gctranslations.co.uk
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
+1
15 mins
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
+1
48 mins
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
de lo más avanzado en tecnología.
un auditorio de lo más avanzado en tecnología.
+2
4 hrs
de última generación
Suerte!
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Sara Pacheco
1 day 3 mins
|
|
gracias, sara :)
|
|
| agree |
daviniact
1 day 12 hrs
|
|
gracias!
|
+5
6 hrs
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
142
con tecnología de punta
Equipado con tecnología de punta.
Peer comment(s):
| agree |
AlfredoN
: Yo uso esta terminología
16 mins
|
|
Gracias Alfredo =)
|
|
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
1 hr
|
|
Gracias Silvina =)
|
|
| agree |
daviniact
: "tecnología punta"
1 day 10 hrs
|
|
Gracias Davinia =)
|
|
| agree |
Patricia Gonzalez
: así también se usa en México
1 day 13 hrs
|
|
Gracias Patricia =)
|
|
| agree |
María T. Vargas
1 day 13 hrs
|
|
Gracias María =)
|
Something went wrong...