Glossary entry

English term or phrase:

stop light chart

Spanish translation:

cuadro de mandos

Added to glossary by Sue Horn
Jan 20, 2005 21:52
19 yrs ago
4 viewers *
English term

stop light chart

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) Business plan
Objectives and Priorities

Establish organizational credibility by meeting financial targets.

Key Initiatives.

- Monthly action items with champion name and deadlines to address unfavorable variances over the next month.

- Integrated cross functional **stop light chart** of all company-wide product initiatives.

Se trata de un plan de negocios de una empresa de productos para soldadura.

Muchas gracias.

Discussion

Non-ProZ.com Jan 20, 2005:
Colegas: �Servir� algo as� como "gr�fico de evaluaci�n de cumplimiento / rendimiento" ? Gracias.

Proposed translations

3 hrs
Selected

cuadro de mandos

Los he visto mucho en auditoría interna y telefonía. No sé si ya existe un término fijo en español para este tipo de gráfico. El enlace explica todo. Suerte.
Sue

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-01-21 01:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

El cuadro de mandos es una potente herramienta de gestión
que permite crear consultas personalizadas para recuperar
determinados registros o detectar situaciones concretas y asociarlas
al estado conceptual de un semáforo.


Un entorno gráfico creado específicamente para que el usuario pueda diseñar sus propias consultas de forma rápida e intuitiva y un planteamiento funcional basado en la estructura lógica de la base de datos, posibilita un infinito abanico de opciones.


El usuario podrá diseñar alertas que permitan detectar incidencias o circunstancias que se quieran controlar y que se asociarán a un color en relación con su importancia: rojo, ámbar o verde.



Semáforo en Rojo:



Clientes que han agotado el riesgo económico concedido, pedidos de cliente que han sobrepasado la fecha de entrega, stocks disponibles por debajo del mínimo, etc.


Semáforo en Ámbar:




Clientes con riesgo económico cerca del concedido, pedidos de cliente que se han de entregar en la fecha actual, stocks disponibles por debajo del óptimo asignado, etc.


Semáforo en Verde:



Clientes sin control del riesgo económico, pedidos de cliente pendientes a corto plazo, stocks disponibles sobre el óptimo, etc.




La principal ventaja de esta herramienta es su capacidad para activarse de forma automática cuando se cumplan las condiciones programadas. En este sentido, las consultas del Cuadro de Mandos se pueden enlazar directamente con los siguientes elementos:


Clientes.

Proveedores.

Artículos.

Ofertas.

Pedidos.

Albaranes.

Facturas.

Recibos.

Líneas de los anteriores documentos.

Órdenes.

Línea artículo de las órdenes.

Simulaciones.


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Excelente, Sue! Creo que tu versión puede servirme. Muchas gracias a ti y a todos."
38 mins

grafico de circulos coloridos (rojo, amarillo, verde)

It is a performance chart using colored circles, instead of bars and lines. Green, when goals are met, etc. Maybe it could be called "grafico de semaforos".

... "We have a metric, a stop light chart – red, yellow, green," showing combat readiness, he said. " ...
http://www.signonsandiego.com/news/world/iraq/20030319-1248-
cnsready.html
Something went wrong...
+1
41 mins

gráfica semáforo

¡Ke pregunta Sandra!!! Por lo que pude averiguar es una gráfica con los colores de las luces del semáforo, que opera así: red (no compliance), yellow (partial compliance) y green (fully complaint), con respecto a proyectos de la compañía.
Deben quedar preciosas, con todos los colores! :) Ahora en cuanto a la traducción, es una sugerencia! :)
fijate: www.cioninsight.com/article2/0, 1397, 1556161,00.asp (How to create useful stoplight charts). Suerte!
Peer comment(s):

agree MPGS : "Semáforos". Característica usual de los 'executive info systems' :) ... :)
10 hrs
Gracias MPGS! :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search