Aug 12, 2000 07:55
24 yrs ago
1 viewer *
German term
claudia
standardmäßig ausgewählt
German to English
Tech/Engineering
der Index der SK-Klasse, welche in der Funktion "selektionskriterien definieren" standardmäßig ausgewählt werden soll.
Is there an adverb form for standard??
Is there an adverb form for standard??
Proposed translations
(English)
| 0 | by default, but see below. |
Nancy Schmeing
|
| 0 | ....is to be selected by default |
Mike McDonald (X)
|
| 0 | default selection or default setting or simply default |
Ulrike Lieder (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Nancy Schmeing
Canada
Canada
Native in English
Canada
When saying it right matters. Reasonable
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
328
Selected
by default, but see below.
standardm"assig, as an adverb, is by default. However, it looks as if the reader is being asked to specify a default,
It may be smoother to go with a bit of rearranging.
Suggest:
The SK-class index to be used as default in the the "Define selection crtieria" function. OR even:
The default SK-class index for the the "Define selection crtieria" function
It may be smoother to go with a bit of rearranging.
Suggest:
The SK-class index to be used as default in the the "Define selection crtieria" function. OR even:
The default SK-class index for the the "Define selection crtieria" function
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank's a lot"
22 mins
....is to be selected by default
Standard very often means 'default' in IT contexts, rather than just a direct equivalent of English 'standard'. Turned into an adverb by the suffix -mäßig, the English equivalent is then 'by default'.
4 hrs
default selection or default setting or simply default
If you can re-phrase your sentence, "default selection (or setting), or also just plain and simple "default" are the phrases that you commonly find in English manuals.
See if something like this might fit into your overall context:
The SK Class index is the default selection / setting for the "Define Selection Criteria" function
Hope this helps...
See if something like this might fit into your overall context:
The SK Class index is the default selection / setting for the "Define Selection Criteria" function
Hope this helps...
Something went wrong...