Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Abolition now
Arabic translation:
النزع الفوري والكامل
Added to glossary by
Ahmed Geneid (X)
Jan 19, 2005 23:27
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Ahmed Geneid (X)
Abolition now
Non-PRO
Homework / test
English to Arabic
Law/Patents
Military / Defense
The term is intended to be for the abolition of nuclear weapons of chemical weapons for example
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | النزع الفوري والكامل |
Nesrin
|
| 5 | الألغاء الفوري |
Arabicstart
|
| 4 +1 | الحظر الفوري |
shay_k
|
| 4 | اوقف الآن |
Ali Khaireddine
|
| 3 | الإقلاع فوراً |
Alaa Zeineldine
|
| 2 | إبطال مفعول |
Mohamed Elsayed
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
النزع الفوري والكامل
I suggest النزع الكامل for "abolition", since النزع alone is usually used for (gradual) disarmament.
And, of course, الفوري for "now"
And, of course, الفوري for "now"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree to this answer as well and thank Nesreen for it as well as the others who helped by posting their ideas.
"
4 mins
إبطال مفعول
إبطال مفعول
5 mins
اوقف الآن
الغي الآن
13 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
الإقلاع فوراً
أو الإقلاع الفوري
5 hrs
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
الألغاء الفوري
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-01-20 05:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85...$searchForm?SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-01-20 05:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
It won\'t let me post the entire link, however you can copy and paste the link. Or search \"abolition\" in the United Nations Multilingual Terminology Database at http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-01-20 05:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85...$searchForm?SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-01-20 05:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
It won\'t let me post the entire link, however you can copy and paste the link. Or search \"abolition\" in the United Nations Multilingual Terminology Database at http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/
good luck
+1
8 hrs
Something went wrong...