Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nro. de CUIT xx-xxx
English translation:
CIF number xx-xxx
Added to glossary by
Rubén Méndez Suárez
Jan 19, 2005 13:31
19 yrs ago
66 viewers *
Spanish term
Nro. de CUIT xx-xxx
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
This appears on an Audit Report from Argentina. Is it the equivalent of the British B.I.N. or Spanish C.I.F.?
Proposed translations
(English)
| 5 | C.I.F. |
Rubén Méndez Suárez
|
| 5 +2 | Individual Taxpayer Identification Number |
Paula Morabito
|
| 5 | CUIT No |
Roxana Cortijo
|
Proposed translations
9 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
C.I.F.
En efecto,
saludos
Informes por CUIT
IMPORTANTE. Informe consolidado por clave de identificación fiscal (CUIT-CUIL o
CDI) respecto a financiaciones otorgadas por entidades financieras, emisoras de...
www.bcra.gov.ar/cenries/cr010000.asp
saludos
Informes por CUIT
IMPORTANTE. Informe consolidado por clave de identificación fiscal (CUIT-CUIL o
CDI) respecto a financiaciones otorgadas por entidades financieras, emisoras de...
www.bcra.gov.ar/cenries/cr010000.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone, but all I needed was confirmation of what I already thought."
11 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Works in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
CUIT No
Lo dejaría tal cual, aclarando entre paréntesis: Special Code of Tax Identification
+2
9 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Individual Taxpayer Identification Number
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-19 13:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
CUIT significa Clave única de Identificación Tributaria.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-19 13:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
CUIT significa Clave única de Identificación Tributaria.
Peer comment(s):
| agree |
Rantes
: podria ser eto entre parentesis y CUIT con el acronym
19 mins
|
|
si, creo que debería ser así. Gracias por tu agree!
|
|
| agree |
Agustina Pogliano Conte
: Casi siempre se usa sin "individual", pero las dos opciones son válidas.
1 hr
|
|
Gracias, Agustina!
|
Something went wrong...