Jan 18, 2005 20:18
19 yrs ago
2 viewers *
English term
love of selfish ease
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
In a literary context.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
23 mins
amor interesseiro
:)
+1
24 mins
+1
34 mins
gosto pelo lazer egoísta
O que parece, na ausência de contexto concreto.
Evd lazer talvez despreocupação, etc?
Evd lazer talvez despreocupação, etc?
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: This is the best suggestion IMHO (amor egoista/amor interesseiro are completely off the point)
1 day 12 hrs
|
|
Mt obrigado
|
48 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
gosto pela comodidade [pessoal/individual]
limited context, limited certainty of suggestion :)
52 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
preferncia por uma tranquilidade egoísta
mais uma para o monte
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-18 21:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
preferência...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-18 21:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
preferência...
Something went wrong...