Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Technicien en pêche, formateur et maître-pêcheur
Portuguese translation:
técnico em pesca, instructor e mestre pescador
Added to glossary by
Cristina Serra
Jan 18, 2005 18:08
19 yrs ago
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Technicien en pêche, formateur et maître-pêcheur
French to Portuguese
Other
Fisheries
Secteur Pêche Artisanale
équipe d'expert:
-Nom:.....
-Nom: Technicien en pêche, formateur et maître-pêcheur
-Nom:...
équipe d'expert:
-Nom:.....
-Nom: Technicien en pêche, formateur et maître-pêcheur
-Nom:...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | técnico em pesca, instrutor e mestre peixeiro |
Clauwolf
|
| 4 | Técnico em (de) aquacultura, formador e instrutor de pesca |
Céline Godinho
|
Proposed translations
+2
5 mins
French term (edited):
Technicien en p�che, formateur et ma�tre-p�cheur
Selected
técnico em pesca, instrutor e mestre peixeiro
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Peixeiro?? Deve querer dizer "pescador" ou no Brasil chama-se peixeiro?
9 mins
|
|
eu que errei, furada total - é pescador
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: Tb. acho q. deve ser 'mestre pescador'...
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Creative and Productive
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
French term (edited):
Technicien en p�che, formateur et ma�tre-p�cheur
Técnico em (de) aquacultura, formador e instrutor de pesca
Técnico em Aquacultura
... Informática. Inicial > Cursos > Técnicos > Técnico em Aquacultura. Técnico
em Aquacultura (Pós-Médio). Perfil do Técnico: O ...
planeta.terra.com.br/educacao/eafa/cur_tec_aqua.htm - 13k - Em cache - Páginas semelhantes
Técnico em Agropecuária
Técnico em Agroindústria Técnico em Aquacultura Técnico em Cafeicultura Técnico
em Informática. Inicial > Cursos > Técnicos > Técnico em Agropecuária. ...
planeta.terra.com.br/educacao/eafa/cur_tec_agropec.htm - 13k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de planeta.terra.com.br ]
FÓRMULA DE NOTA DE CANDIDATURA:
... 105 Técnico de agro-pecuária. 107 Técnico de aquacultura. 117 Técnico florestal. ...
107 Técnico de aquacultura. Cursos de via profissionalizante do 12º ano. ...
www.esab.ipbeja.pt/ACESSO04_05act.htm - 101k - Em cache - Páginas semelhantes
TopSub - Escola de Apneia - Instrutores
... Miguel Stoffel Mais informações. Pedro Ferreira Mais informações. Instrutor de
Pesca Submarina, Américo de Brito Vitorino Mais informações, ...
www.topsub.com.pt/portugues/ escola_apneia_instrutores.htm - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-18 18:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
«Desde há alguns anos que se procura reconverter as marinhas de sal para outras actividades, à priori mais rentáveis. A aquacultura, além de constituir uma fonte económica a considerar, é uma actividade compatível com a manutenção do equilíbrio ambiental.
Presentemente, já se pratica uma certa piscicultura artesanal em cerca de quarenta marinhas abandonadas, chegando-se a atingir valores de produção da ordem dos 300 Kg / há / ano.
A reconversão do salgado para a aquacultura pode, no entanto, encontrar como principal adversidade a poluição das águas da Ria.»
in Ria de Aveiro Memórias da Natureza, de Álvaro Reis
... Informática. Inicial > Cursos > Técnicos > Técnico em Aquacultura. Técnico
em Aquacultura (Pós-Médio). Perfil do Técnico: O ...
planeta.terra.com.br/educacao/eafa/cur_tec_aqua.htm - 13k - Em cache - Páginas semelhantes
Técnico em Agropecuária
Técnico em Agroindústria Técnico em Aquacultura Técnico em Cafeicultura Técnico
em Informática. Inicial > Cursos > Técnicos > Técnico em Agropecuária. ...
planeta.terra.com.br/educacao/eafa/cur_tec_agropec.htm - 13k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de planeta.terra.com.br ]
FÓRMULA DE NOTA DE CANDIDATURA:
... 105 Técnico de agro-pecuária. 107 Técnico de aquacultura. 117 Técnico florestal. ...
107 Técnico de aquacultura. Cursos de via profissionalizante do 12º ano. ...
www.esab.ipbeja.pt/ACESSO04_05act.htm - 101k - Em cache - Páginas semelhantes
TopSub - Escola de Apneia - Instrutores
... Miguel Stoffel Mais informações. Pedro Ferreira Mais informações. Instrutor de
Pesca Submarina, Américo de Brito Vitorino Mais informações, ...
www.topsub.com.pt/portugues/ escola_apneia_instrutores.htm - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-18 18:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
«Desde há alguns anos que se procura reconverter as marinhas de sal para outras actividades, à priori mais rentáveis. A aquacultura, além de constituir uma fonte económica a considerar, é uma actividade compatível com a manutenção do equilíbrio ambiental.
Presentemente, já se pratica uma certa piscicultura artesanal em cerca de quarenta marinhas abandonadas, chegando-se a atingir valores de produção da ordem dos 300 Kg / há / ano.
A reconversão do salgado para a aquacultura pode, no entanto, encontrar como principal adversidade a poluição das águas da Ria.»
in Ria de Aveiro Memórias da Natureza, de Álvaro Reis
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Almeida
: Desculpe, Céline mas em aquacultura não há pesca artesanal. Eu sei o que é aquacultura, mas aí não se faz pesca artesanal
8 mins
|
|
«Desde há alguns anos que se procura reconverter as marinhas de sal para outras actividades, à priori mais rentáveis. A aquacultura, além de constituir uma fonte económica a considerar, é uma actividade compatível com a manutenção do equilíbrio ambiental.
|
Discussion