Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amortización del principal
English translation:
(re)payment
Added to glossary by
MJ Barber
Jan 18, 2005 10:04
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
amortización del principal
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La calificación es una evaluación de la capacidad y compromiso jurídico de un emisor para efectuar los pagos de intereses y amortización del principal en los casos previstos en las condiciones de la emisión. La función de las calificaciones en los mercados financieros es la de proporcionar una medida del riesgo de incumplimiento en el pago de intereses, dividendos o principal, de una inversión de renta fija
repayment? redemption? ???
repayment? redemption? ???
Proposed translations
(English)
| 5 | (re)payment |
Patricia Lutteral
|
| 5 +4 | repayment |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +2 | principal amortization |
Xenia Wong
|
| 5 | refunding |
Rubén Méndez Suárez
|
Proposed translations
1 hr
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
(re)payment
Hi MJ :-)
Amortización here means just the portion of the principal you're paying with each partial payment.
Big hugs,
Patricia
Amortización here means just the portion of the principal you're paying with each partial payment.
Big hugs,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for explanation"
+4
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
Spanish term (edited):
amortizaci�n del principal
repayment
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Irishnomad
: capital depreciation? Me suena mejor en el contexto.
27 mins
|
|
gracias John
|
|
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
|
gracias Xenia
|
|
| agree |
Belinda Adams
: definitely
4 hrs
|
|
thanks Belinda
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: repayment of the loan principal/capital. Except for capital redemption business in insurance - mortgages, debentures & co. shares are redeemed.
8 hrs
|
|
Exactly. Thanks Tom
|
3 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
amortizaci�n del principal
refunding
Una de muchas opciones.
Suerte
Suerte
+2
3 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Spanish term (edited):
amortizaci�n del principal
principal amortization
http://www.aaac-asia.com/thaiarticles/AAAC loan benefits1.do...
[Microsoft Word]
Subject: The formulation and benefits of an AAAC permanent loan ... on a 12.5% interest rate and 10 year principal amortization will equal a 1.5x DSC based on a ... only for 3 years and principal amortization for 7 more years, so ...
www.aaac-asia.com/thaiarticles/AAAC loan benefits1.doc
http://www.guarantorsprotection.com/Term General Description...
[PDF/Adobe Acrobat]
... schedule for principal amortization that is applicable to the Loan ... Policy then reduces concurrently with and in an amount equal to the schedule for principal amortization that is ...
www.guarantorsprotection.com/Term General Description.pdf
#1 Loans USA, negative amortization, negative amortization loan, amortization home loan negative, neg-am loan
... the lender for the month, and amortization of principal. Amortization means reduction in the loan balance -- the amount ...
www.1loansusa.com/m101/negam.html
Welcome to Adobe GoLive 4
... statement from your lender. See: Principal, Amortization schedule, Equity ...
www.sierrawestern.com/glossary/nopglossary.html
How Does Negative Amortization on a Mortgage Work?
... the lender for the month, and amortization of principal. Amortization means reduction in the loan balance -- the amount ...
www.mtgprofessor.com/A - Amortization/how_does_negative_amo...
http://www.guarantorsprotection.com/Appraisal General Descri...
[PDF/Adobe Acrobat]
... equal to the schedule for principal amortization that is applicable to the Loan ... equal to the schedule for principal amortization that is applicable to the Loan ...
www.guarantorsprotection.com/Appraisal General Description....
http://www.victoryrisk.com/images/Structured Product Cheat S...
[Microsoft Word]
... CF = Interest + Principal Amortization + Prepayment of Principal ...
www.victoryrisk.com/images/Structured Product Cheat Sheet.d...
[Microsoft Word]
Subject: The formulation and benefits of an AAAC permanent loan ... on a 12.5% interest rate and 10 year principal amortization will equal a 1.5x DSC based on a ... only for 3 years and principal amortization for 7 more years, so ...
www.aaac-asia.com/thaiarticles/AAAC loan benefits1.doc
http://www.guarantorsprotection.com/Term General Description...
[PDF/Adobe Acrobat]
... schedule for principal amortization that is applicable to the Loan ... Policy then reduces concurrently with and in an amount equal to the schedule for principal amortization that is ...
www.guarantorsprotection.com/Term General Description.pdf
#1 Loans USA, negative amortization, negative amortization loan, amortization home loan negative, neg-am loan
... the lender for the month, and amortization of principal. Amortization means reduction in the loan balance -- the amount ...
www.1loansusa.com/m101/negam.html
Welcome to Adobe GoLive 4
... statement from your lender. See: Principal, Amortization schedule, Equity ...
www.sierrawestern.com/glossary/nopglossary.html
How Does Negative Amortization on a Mortgage Work?
... the lender for the month, and amortization of principal. Amortization means reduction in the loan balance -- the amount ...
www.mtgprofessor.com/A - Amortization/how_does_negative_amo...
http://www.guarantorsprotection.com/Appraisal General Descri...
[PDF/Adobe Acrobat]
... equal to the schedule for principal amortization that is applicable to the Loan ... equal to the schedule for principal amortization that is applicable to the Loan ...
www.guarantorsprotection.com/Appraisal General Description....
http://www.victoryrisk.com/images/Structured Product Cheat S...
[Microsoft Word]
... CF = Interest + Principal Amortization + Prepayment of Principal ...
www.victoryrisk.com/images/Structured Product Cheat Sheet.d...
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
26 mins
|
|
Tthank you much, Adriana..........xen
|
|
| agree |
Carmen Cieslar
14 hrs
|
|
Carmen, muy amable.........xen
|
Something went wrong...