Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von X selbst (Vertrag)
French translation:
pris par X lui-même
Added to glossary by
lorette
Jan 17, 2005 21:27
19 yrs ago
German term
selbst in diesem Vertrag
German to French
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
bonsoir,
contexte: contrat de livraison
"X wird dafür Sorge tragen, dass sich das Drittunternehmen schriftlich erklärt, in alle von X selbst in diesem Vertrag übernommenen Verplichtungen einzutreten."
mon oeuvre :)=
"X (nom du prestataire) veillera à ce que l’entreprise tiers ait déclarée par écrit être prête à faire face à tous les engagements pris par X(nom du prestataire) dans ce présent contrat (en lui-même).
Selbst, me semble inutile?
Merci bonne soirée à tous
contexte: contrat de livraison
"X wird dafür Sorge tragen, dass sich das Drittunternehmen schriftlich erklärt, in alle von X selbst in diesem Vertrag übernommenen Verplichtungen einzutreten."
mon oeuvre :)=
"X (nom du prestataire) veillera à ce que l’entreprise tiers ait déclarée par écrit être prête à faire face à tous les engagements pris par X(nom du prestataire) dans ce présent contrat (en lui-même).
Selbst, me semble inutile?
Merci bonne soirée à tous
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pris par X lui-même |
Cathy Przybylski
|
Proposed translations
+1
7 mins
Cathy Przybylski
Native in French
Works in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
pris par X lui-même
OK pour ta rectification, tu t'es apportée ta réponse "toi-même" :o)
Par contre, je ne mets pas de "e" à "déclarée" -> que l'entreprise tiers ait déclaré par écrit...
Bon courage !
Par contre, je ne mets pas de "e" à "déclarée" -> que l'entreprise tiers ait déclaré par écrit...
Bon courage !
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour remarque sur la grosse faute de grammaire. la fatigue....:)"
Discussion