This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vorderurteil
Rentenauskunftsverfahren

Glossary entry

German term or phrase:

es wird unterlassen

Dutch translation:

weggelaten

Added to glossary by Adela Van Gils
Jan 16, 2005 20:45
19 yrs ago
German term

es wird unterlassen

German to Dutch Other Law (general)
de één na laatste; in vervolg op alles wat ik vanochtend al vroeg:
es wird unterlassen... Hof van Beroep (België)
Uitspraak: soms staat er "32 bis 37:Es wird unterlassen.."omdat die punten overeenkomen met eerste vonnis, maar soms staat dat ook wanneer er niets wordt weggelaten???¿¿¿???
Proposed translations (Dutch)
4 nalaten, verstek laten gaan
2 worden overgeslagen

Discussion

Adela Van Gils Jan 16, 2005:
En jij woont in Spanje?
Non-ProZ.com Jan 16, 2005:
Ik zie dat je ook Vertol hebt gedaan. Ik ook. Geestig!!
Non-ProZ.com Jan 16, 2005:
er komen drie(3)...achteraan.
Bedankt voor alle suggesties en actieve medewerking.
Ik ga sluiten
Welterusten!
Adela Van Gils Jan 16, 2005:
komt er een punt achter of punt komma of dubbele punt. Einde van zin.
Non-ProZ.com Jan 16, 2005:
er komt dus helemaal niets achter. Ze gaan door met de volgende verdachte...Raadselachtig, h�
Non-ProZ.com Jan 16, 2005:
uhhhh, kijken of ik wat duidelijker kan zijn..In hoger beroep wordt er vonnis gewezen, in het vonnis lopen ze de puntsgewijs de beschuldigingen langs, maar omdat die punten identiek zijn aan die in het eerste vonnis, laten ze er soms een aantal weg: 21 bis 25. Es wird unterlassen...
Soms zetten ze dat ook wanneer er niets weggelaten is?�??�?� Ik hoop dat je enigszins een beeld krijgt..

Proposed translations

33 mins
Selected

nalaten, verstek laten gaan

Je vraagstelling begrijp ik niet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-01-16 21:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

weggelaten/achterwege gelaten wordt: ... Is dus opgelost. Maar dan begrijp ik uit je vraag (of begrijp ik niet) komt opnieuw es wird unterlassen zonder dat er gerefereerd wordt aan hetgeen er achterwege wordt gelaten. Maar wat komt er dan achter??

Misschien: -zoals bekend- of -zoals eerder genoemd-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-01-16 21:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

reeds vermeld enz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-16 21:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Is bekend.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-01-16 22:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

reeds bekend

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-01-16 22:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

achterwege gelaten ...
of
weggelaten ...
Slaap ze!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je, Adela,ik heb gekozen voor weggelaten. Ook dank aan Henk."
1 day 17 hrs

worden overgeslagen

misschien dat meer wordt bedoeld dat ze niet worden behandeld, hetgeen soms leidt tot niet vermelden.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search