English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
frame
By reviewing the differences between these two movements, we can better recognize how these ideas continue *to frame* American discussions about social policy.
Here is what I have, but I fear that "ejerciendo influencia en" is not the same meaning as "to frame":
"Estudiar las diferencias entre estos dos movimientos nos puede ayudar a identificar mejor la manera en que estas ideas continúan ejerciendo influencia en las discusiones estadounidenses en temas de política social."
Proposed translations
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
siendo los marcos de referencia
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sentando las pautas
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-16 17:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que lo pienso, también \"suplen el marco de referencia\".
| agree |
MPGS
: :) ... :)
24 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Julio Torres
: Marcando la pauta, la he escuchado más.
1 hr
|
|
es otra, sí, gracias
|
|
| agree |
moken
: :O) Con Julio :O)
16 hrs
|
entrampar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-16 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquial: Enredar, confundir un asunto, de modo que no se pueda aclarar o resolver.
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estas ideas continúan siendo temas incluídos en las discusiones..
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-16 18:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
...los cuales tienden a influenciar.....
encuadrando / configurando / moldeando / encasillando
... además de otras muchas antes propuestas
:)
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
contextualizando
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
poner en un marco
Something went wrong...