Jan 16, 2005 11:54
19 yrs ago
English term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
would see
English to Hungarian
Other
Linguistics
Ugyanolyan nyelvtani kérdés, mint az előbbi.
Soon they would see for themselves what voting is like in a country under foreign military occupation.
Mi ez a would see itt?
Köszönöm.
Soon they would see for themselves what voting is like in a country under foreign military occupation.
Mi ez a would see itt?
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | láthatták / látták |
juvera
|
| 4 +8 | látni fogják |
Csaba Ban
|
Proposed translations
1 hr
Selected
láthatták / látták
Az előző kérdéseddel összekapcsolva, az a legvalószínűbb, hogy így írnám:
Az MEP tagok... bejárhatták az egész területet. Igen hamar a saját szemükkel is láthatták...
A sima múlt idő nem rossz, de akkor az eredeti is inkább azt használná.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-01-16 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Az előző kérdéshez adott szövegkörnyezet ismeretében maradj a jelen időnél.
Az MEP tagok... bejárhatták az egész területet. Igen hamar a saját szemükkel is láthatták...
A sima múlt idő nem rossz, de akkor az eredeti is inkább azt használná.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-01-16 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Az előző kérdéshez adott szövegkörnyezet ismeretében maradj a jelen időnél.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Itt is múltat használtam végül. Jelent azért nem használhattam végig, mert a dolog egyértelműen a múltban játszódott."
+8
12 mins
látni fogják
A múlt héten voltak választások Palesztínában - kérdés, mikor íródott a szöveg.
Egy lehetőség:
Hamarosan saját maguk is meggyőződhetnek arról, hogyan is zajlik egy választás egy idegen katonai megszállás alatt álló területen.
Egy lehetőség:
Hamarosan saját maguk is meggyőződhetnek arról, hogyan is zajlik egy választás egy idegen katonai megszállás alatt álló területen.
Peer comment(s):
| agree |
raoul weiss
: egyszerüen: would > -ne/-na
34 mins
|
| agree |
Andrea Nemeth-Newhauser
1 hr
|
| agree |
Krisztina Lelik
5 hrs
|
| agree |
Zoltan Bartok
6 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
: meglátják majd
17 hrs
|
| agree |
Klára Kalamár
: hamarosan láthatják
17 hrs
|
| agree |
Rita Banati
18 hrs
|
| agree |
hkitti
: with Klára
3 days 21 hrs
|
Discussion
A l�tni fogj�k az will see lenne, nem?