HalmoforBT Jan 16, 2005:

�rdemes ut�na n�zni a klf. nyelvtank�nyvekben a "k�t�m�d" �s a "f�gg� besz�d" c�mszavak alatt.

Non-ProZ.com Jan 16, 2005:

B�vebb sz�vegk�rnyezet:
Ez egy forgat�k�nyv. E mondatom el�tt arr�l volt sz�, hogy a megfigyel�k �pp k�sz�l�dnek az �tra.
Ut�na egy megfigyel� jelen id�ben "direct speach"-ben nyilatkozik arr�l, hogy mire k�v�ncsiak.
�s akkor j�n ez a r�sz:
MAP (Ezt l�tjuk)
LINK: The MEPs (members of the EP), based in Jerusalem, would fan out to all parts of the Palestinian territories - to the Gaza Strip, and all accross the West Bank...
�s ut�na m�r k�vetkezik a m�sik mondatom, melyet arr�bb feltettem:
MEP BUS AT KALANDIA (ezt l�tjuk - az �n kieg�sz�t�sem)
LINK: Soon they would see for themselves what voting is like in a country under foreign military occupation... Just north of Jerusalem, heading towards Ramallah, their bus HAD TO PASS through new Israeli security wall...

Endre Both Jan 16, 2005:

Bovebb sz�vegk�rnyezet n�lk�l nem lehet eld�nteni a k�rd�st. A "would" jelezhet j�vo idot ("reported speech" eset�n, ha teh�t valakinek m�ltbeli hozz�sz�l�s�t id�zz�k), de term�szetesen felt�teles m�dot is (pl. "ha beengedn�k ?ket... sz�tsz�ledn�nek").