"Het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding bij akte verleden te Antwerpen, op 19 juli 1996, het onderzoek geopend zijnde ingevolge deze aanstelling als burgerlijke partij; "

Dat zou ook goed kunnen. Maar de vraag is wie de Bestellung doet. Succes. Ook uit Viertalig juridisch woordenboek.

Wieder einmal der sprichwörtliche Senf nach der Mahlzeit; Jahre nach der „Mahlzeit“ dennoch:
Obwohl der konkrete Kontext weniger als dürftig ist, handelt es sich wohl um die eine Beiordnung eines Rechtsanwalts nach Art. 121 ZPO:
In Anwaltsprozessen muss das Gericht einer Partei auf ihren Antrag einen Notanwalt zur Wahrnehmung ihrer Rechte beiordnen, wenn sie einen zu ihrer Vertretung bereiten Rechtsanwalt nicht findet und die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung nicht mutwillig oder aussichtslos erscheint (§ 78b ZPO)
Dafür kann dann die Bewilligung von Prozesskostenhilfe nach Art. 122 ZPO beantragt werden: https://dejure.org/gesetze/ZPO/121.html, https://dejure.org/gesetze/ZPO/122.html

Welche entsprechende Figur gibt es in den Niederlanden?

„beslissing van de Raad voor Rechtsbijstand waarmee een rechtzoekende voor een bepaalde procedure een advocaat krijgt toegevoegd: Art. 24 Wrb, Art. 29 Wrb:
http://maxius.nl/wet-op-de-rechtsbijstand/artikel24/
http://maxius.nl/wet-op-de-rechtsbijstand/artikel29/

und in Belgien?
Da ist in der Tat von „aanwijzing“ die Rede, siehe hier:

https://www.google.be/search?cr=countryBE&biw=1920&bih=971&t...

Fazit: (kurz und bündig) geht es um zivilrechtliche Angelegenheiten: „Beiordung (D) = Toevoeging (NL) = Anwijzing (B)“

Geht es um strafrechtliche Angelegenheiten gilt folgendes:
In D: Als Pflichtverteidiger bezeichnet man im deutschen Strafprozess einen durch das Gericht dem Beschuldigten beigeordneten Verteidiger
In den Fällen der sogenannten notwendigen Verteidigung ist dem Beschuldigten ein Pflichtverteidiger von Amts wegen zu bestellen, wenn der Beschuldigte noch über keinen von ihm gewählten Verteidiger verfügt (§§ 140 ff. StPO)
Bestellung eines Pflichtverteidigers von Amts wegen also, d.h. notwendige Verteidigung, nämlich Pflichtverteidigung (gegenüber der Wahlverteidigung, in der ein Beschuldigter selbst mandatiert hat und für die Mandatserteilung auch zahlt) https://dejure.org/gesetze/StPO/140.html
Dasselbe gilt wohl für Nebenkläger (Opfer), auch da ist von Beiordnung bzw. Bestellung die Rede: https://www.google.de/search?q=nebenklage pflichtverteidigun...

In NL: auch hier ist die Rede von „toevoeging“ https://www.google.nl/search?q=toevoeging strafproces&source... gilt nicht nur für „verdachte“ sondern auch für „slachtoffer/benadeelde“
In B: auch hier ist die Rede von „aanwijzing“ , was den „beklaagde“ https://www.google.be/search?cr=countryBE&biw=1920&bih=938&t... https://www.google.be/search?q=aanwijzing advocaat strafproc...
als auch den „benadeelde/slachtoffer“ betrifft: https://www.google.be/search?cr=countryBE&biw=1920&bih=938&t...
In verwaltungsrechtlichen Verfahren wird dies – ohne es jetzt im Einzelnen nachzugucken, da ja Verwaltungsrecht wie auch Strafrecht als „Öffentliches Recht“ gilt – in D, NL und B in begrifflicher Hinsicht ebenso gehandhabt werden!



Wieder einmal der sprichwörtliche Senf nach der Mahlzeit; Jahre nach der „Mahlzeit“ dennoch:
Obwohl der konkrete Kontext weniger als dürftig ist, handelt es sich wohl um die eine Beiordnung eines Rechtsanwalts nach Art. 121 ZPO:
In Anwaltsprozessen muss das Gericht einer Partei auf ihren Antrag einen Notanwalt zur Wahrnehmung ihrer Rechte beiordnen, wenn sie einen zu ihrer Vertretung bereiten Rechtsanwalt nicht findet und die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung nicht mutwillig oder aussichtslos erscheint (§ 78b ZPO)
Dafür kann dann die Bewilligung von Prozesskostenhilfe nach Art. 122 ZPO beantragt werden: https://dejure.org/gesetze/ZPO/121.html, https://dejure.org/gesetze/ZPO/122.html

Welche entsprechende Figur gibt es in den Niederlanden?

„beslissing van de Raad voor Rechtsbijstand waarmee een rechtzoekende voor een bepaalde procedure een advocaat krijgt toegevoegd: Art. 24 Wrb, Art. 29 Wrb:
http://maxius.nl/wet-op-de-rechtsbijstand/artikel24/
http://maxius.nl/wet-op-de-rechtsbijstand/artikel29/

und in Belgien?
Da ist in der Tat von „aanwijzing“ die Rede, siehe hier:

https://www.google.be/search?cr=countryBE&biw=1920&bih=971&t...

Fazit: (kurz und bündig) geht es um zivilrechtliche Angelegenheiten: „Beiordung (D) = Toevoeging (NL) = Anwijzing (B)“

Geht es um strafrechtliche Angelegenheiten gilt folgendes:
In D: Als Pflichtverteidiger bezeichnet man im deutschen Strafprozess einen durch das Gericht dem Beschuldigten beigeordneten Verteidiger
In den Fällen der sogenannten notwendigen Verteidigung ist dem Beschuldigten ein Pflichtverteidiger von Amts wegen zu bestellen, wenn der Beschuldigte noch über keinen von ihm gewählten Verteidiger verfügt (§§ 140 ff. StPO)
Bestellung eines Pflichtverteidigers von Amts wegen also, d.h. notwendige Verteidigung, nämlich Pflichtverteidigung (gegenüber der Wahlverteidigung, in der ein Beschuldigter selbst mandatiert hat und für die Mandatserteilung auch zahlt) https://dejure.org/gesetze/StPO/140.html
Dasselbe gilt wohl für Nebenkläger (Opfer), auch da ist von Beiordnung bzw. Bestellung die Rede: https://www.google.de/search?q=nebenklage pflichtverteidigun...

In NL: auch hier ist die Rede von „toevoeging“ https://www.google.nl/search?q=toevoeging strafproces&source... gilt nicht nur für „verdachte“ sondern auch für „slachtoffer/benadeelde“
In B: auch hier ist die Rede von „aanwijzing“ , was den „beklaagde“ https://www.google.be/search?cr=countryBE&biw=1920&bih=938&t... https://www.google.be/search?q=aanwijzing advocaat strafproc...
als auch den „benadeelde/slachtoffer“ betrifft: https://www.google.be/search?cr=countryBE&biw=1920&bih=938&t...
In verwaltungsrechtlichen Verfahren wird dies – ohne es jetzt im Einzelnen nachzugucken, da ja Verwaltungsrecht wie auch Strafrecht als „Öffentliches Recht“ gilt – in D, NL und B in begrifflicher Hinsicht ebenso gehandhabt werden!



Wieder einmal der sprichwörtliche Senf nach der Mahlzeit; Jahre nach der „Mahlzeit“ dennoch:
Obwohl der konkrete Kontext weniger als dürftig ist, handelt es sich wohl um die eine Beiordnung eines Rechtsanwalts nach Art. 121 ZPO:
In Anwaltsprozessen muss das Gericht einer Partei auf ihren Antrag einen Notanwalt zur Wahrnehmung ihrer Rechte beiordnen, wenn sie einen zu ihrer Vertretung bereiten Rechtsanwalt nicht findet und die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung nicht mutwillig oder aussichtslos erscheint (§ 78b ZPO)
Dafür kann dann die Bewilligung von Prozesskostenhilfe nach Art. 122 ZPO beantragt werden: https://dejure.org/gesetze/ZPO/121.html, https://dejure.org/gesetze/ZPO/122.html

Welche entsprechende Figur gibt es in den Niederlanden?

„beslissing van de Raad voor Rechtsbijstand waarmee een rechtzoekende voor een bepaalde procedure een advocaat krijgt toegevoegd: Art. 24 Wrb, Art. 29 Wrb:
http://maxius.nl/wet-op-de-rechtsbijstand/artikel24/
http://maxius.nl/wet-op-de-rechtsbijstand/artikel29/

und in Belgien?
Da ist in der Tat von „aanwijzing“ die Rede, siehe hier:

https://www.google.be/search?cr=countryBE&biw=1920&bih=971&t...

Fazit: (kurz und bündig) geht es um zivilrechtliche Angelegenheiten: „Beiordung (D) = Toevoeging (NL) = Anwijzing (B)“

Geht es um strafrechtliche Angelegenheiten gilt folgendes:
In D: Als Pflichtverteidiger bezeichnet man im deutschen Strafprozess einen durch das Gericht dem Beschuldigten beigeordneten Verteidiger
In den Fällen der sogenannten notwendigen Verteidigung ist dem Beschuldigten ein Pflichtverteidiger von Amts wegen zu bestellen, wenn der Beschuldigte noch über keinen von ihm gewählten Verteidiger verfügt (§§ 140 ff. StPO)
Bestellung eines Pflichtverteidigers von Amts wegen also, d.h. notwendige Verteidigung, nämlich Pflichtverteidigung (gegenüber der Wahlverteidigung, in der ein Beschuldigter selbst mandatiert hat und für die Mandatserteilung auch zahlt) https://dejure.org/gesetze/StPO/140.html
Dasselbe gilt wohl für Nebenkläger (Opfer), auch da ist von Beiordnung bzw. Bestellung die Rede: https://www.google.de/search?q=nebenklage pflichtverteidigun...

In NL: auch hier ist die Rede von „toevoeging“ https://www.google.nl/search?q=toevoeging strafproces&source... gilt nicht nur für „verdachte“ sondern auch für „slachtoffer/benadeelde“
In B: auch hier ist die Rede von „aanwijzing“ , was den „beklaagde“ https://www.google.be/search?cr=countryBE&biw=1920&bih=938&t... https://www.google.be/search?q=aanwijzing advocaat strafproc...
als auch den „benadeelde/slachtoffer“ betrifft: https://www.google.be/search?cr=countryBE&biw=1920&bih=938&t...
In verwaltungsrechtlichen Verfahren wird dies – ohne es jetzt im Einzelnen nachzugucken, da ja Verwaltungsrecht wie auch Strafrecht als „Öffentliches Recht“ gilt – in D, NL und B in begrifflicher Hinsicht ebenso gehandhabt werden!














--------------------------------------------------
Note added at 4600 Tage (2017-08-21 16:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beiordnung (D) Toevoeging (NL) Anwijzing (B)

... muss dies heißen in der Überschrift und mein Beitrag ist dreifach gemoppelt, wo einfach gemoppelt genügt hätte.

Das lässt sich aber im Nachhinein nicht mehr beheben, weil eine Editier-Funktion fehlt und ein SysOp mit Administratorenrechten für diesen Teil des Kudoz-Forums derzeit nicht zur Verfügung steht.