Glossary entry

Spanish term or phrase:

hongo de riel

English translation:

rail head [cabeza de carril / riel (vías ferrocarril - metro -tranvía)]

Added to glossary by MPGS
Jan 15, 2005 13:05
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

hongo de riel

Spanish to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping trains and raiways
estoy traduciendo un contrato sobre rieles para el sistema colectivo de transporte metro en México y en las pruebas dice:
las pruebas dinámicas consisten en la aplicación de 3,000000 millones de ciclos con una fuerza simultánea aplicada en los dos HONGOS DEL RIEL ... para verificar que no haya fisuras.
no tengo dibujos así que no puedeo ver que parte del riel es.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

rail head

En España y otros países las 3 partes que tiene el carril(de arriba abajo)se llaman: cabeza, alma y pie. La cabeza se parece a un hongo, pero es la primera vez (habiendo trabajado en el tema, en España) que oigo llamarla hongo.

Siguen referencias en español y en inglés. Comparar los gráficos es esclarecedor.

español
http://www.todotren.com.ar/trenesturisticos/tecno13.htm (ver gráfico)
http://www.google.es/search?hl=es&ie=ISO-8859-1&q=v�a carril c...

inglés
http://www.onesteel.com/products.asp?action=showProduct&prod...
http://www.google.es/search?hl=es&ie=ISO-8859-1&q=rail head&...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-01-15 16:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

ver gráfico en
http://www.onesteel.com/products.asp?action=showProduct&prod...
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-01-15 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

El siguiente documento de la Comisión de Normalización de la Asociación Latinoamericana de Ferrocarriles
http://www.google.es/search?q=cache:h-rJo_h0YLAJ:www.alaf.in...
Habla de carriles, cabezas, fisuras, 3.000.000 de ciclos; pero no de hongos.
:)


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 42 mins (2005-01-16 08:47:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias :)
Peer comment(s):

agree Egmont
1 day 3 hrs
Thnx avrvm_kvw :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias de verdad"
11 mins

mushroom rail

Encontré estas referencias, pero más que nada en asuntos de escaleras. Puede que sea lo mismo en cuestión de trenes, pero no lo sé. Ojalá te ayude.

a. b. c. Handrails: a. Mushroom Rail - Non Ploughed b. 2-1/4 Wall Rail - Non
Ploughed c. 2-7/8 Flat Rail - Non Ploughed d. e. f. g. h. i. j. ...
www.windsorplywood.com/catalogue_2005/ pdf_folders/Be_your_decorator/14.pdf - Páginas similares

versteigerung kawasaki z
... crack free anglo american alt rosengarten zoom 3030 baederliege studio forchheim
sharon mitchell auflastung vw t2 t3 handysuche mushroom rail lift abbraxa male ...
www.hansen-soft.de/kawasaki-z-879245.html - 6k - En caché - Páginas similares

-Staircase Components- Dick's Lumber Catalogue - [ Traduzca esta página ]
Staircase Components. 2-7/8" Rail. 2-1/4" Rail. Mushroom Rail. Large Scroll Left
Hand, Large Scroll Right Hand, Small Scroll Left Hand, Small Scroll Right Hand. ...
www.dickslumber.com/staircasecomponents.html - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Sylvan Industries | Architecturally Engineered Products - Quote ... - [ Traduzca esta página ]
... Sylvan Round Rail (WM 231) 1-1/2" x 1-11/16 (38mm x 42.9mm), Sylvan Standard Rail
(WM 230)1-7/16" x 1-1/2" (36.5mm x 38mm), Sylvan Mushroom Rail 1-5/8 x 2-3/8 ...
sylvan-products.com/request_mould.html - 52k - Resultado Suplementario
Something went wrong...
1 hr

(some resources)

No se lo suficiente del tema para poder averiguar que es el "hongo del riel", pero parece que hay bastante material en la internet!!! Suerte!!!

DOC] SOLDADURA
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... la alineación en los planos horizontal y vertical deberá realizarse en correspondencia
con las superficies de rodamiento del hongo del riel, superior y ...
www.alaf.int.ar/word/5-032.doc - Páginas similares

ENGANCHE CENTRAL DE TORNILLO
... de los rieles a empalmar son diferentes, la alineación deberá realizarse en
correspondencia con las superficies de rodamiento del hongo del riel, superior y ...
www.cnrt.gov.ar/nefa/FAw 7001.htm - 21k - En caché - Páginas similares

[DOC] SECRETARIA DE COMUNICACIONES Y TRANSPORTES
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... de los tres últimos rieles de cada colada de riel laminado; esta prueba se debe
realizar en la parte superior de rodamiento del hongo del riel, después de ...
www.economia.gob.mx/work/normas/noms/2001/049sct2.doc - Páginas similares

[DOC] SECRETARIA DE COMUNICACIONES Y TRANSPORTES
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... cara activa: superficie lateral del hongo del riel que da hacia el centro de la
vía y que al paso de los trenes se pone en contacto con las cejas de las ...
www.economia.gob.mx/work/normas/noms/2001/055sct2.doc - Páginas similares
[ Más resultados de www.economia.gob.mx ]



Frame Welding Jigs - [ Traduzca esta página ]
... to calibrate the fixture clamps, an alignment method that ... or bed rail and a vertical
panel made ... another combination jig exhibiting both horizontal and vertical ...
64.172.168.34/neatstuff/framejig.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Lewis Rail Service - [ Traduzca esta página ]
... These welding machines perform superior quality for both vertical and horizontal
alignment with manual override for second hand rail. ...
www.hollandco.com/Lewis_Rail_Service/ body_lewis_rail_service.html - 36k - En caché - Páginas similares

[PDF] SECTION 2.2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... shall be done on the head of the rail. 1) Vertical alignment shall provide for a
flat running surface. ... 2) Horizontal alignment should be done in such a manner ...
www.hollandco.com/MOD_LRSimages/AREMARAILSPEC31.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.hollandco.com ]

Vinyl-Replacement-Windows.com - Glossary - Replacement, Prices ... - [ Traduzca esta página ]
... the sash to the balance, creating perfect alignment between the ... Sill, The horizontal,
bottom section of the main frame. ... Stile, The vertical sections of the sash. ...
www.vinyl-replacement-windows.com/ vinyl-replacement-windows-glossary.html - 88k - En caché - Páginas similares

Owens Corning - What terms should I know? - [ Traduzca esta página ]
... Rail - The horizontal sections of the sash. ... attaches the sash to the balance, creating
perfect alignment between the ... Stile - The vertical sections of the sash. ...
www.ocwindows.com/pages/ learn/glossary.asp?category_id=3 - 24k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
3 hrs

rail head

Source: Lexique général des termes ferroviaires.

This is the upper part of the rail, on which vehicles run. It is supported by the web (narrower upright section) and the base.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search