Jan 14, 2005 08:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
for other use (in contesto)
Non-PRO
English to Italian
Other
Other
istruzioni d'uso di forno elettrico
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DI UN FORNO.
Time Knob: Turn control to the left (counter-clockwise) and the oven will stay ON until manually shut off. To activate timer, turn to right (clockwise) **for other use**. A bell will sound at end of programmed time.
Per attivare il timer, ruotare a destra (senso orario) per un utilizzo differente.
LETTERALMENTE CI SONO, MA NON CAPISCO A COSA SI RIFERISCE "FOR OTHER USE" QUI.
PROBABILMENTE SI PUO' ESPRIMERE MEGLIO (IO COSI' IN ITALIANO NON CAPIREI!...) MA NON MI VIENE NIENTE... GRAZIE X EVENTUALE AIUTO!
Time Knob: Turn control to the left (counter-clockwise) and the oven will stay ON until manually shut off. To activate timer, turn to right (clockwise) **for other use**. A bell will sound at end of programmed time.
Per attivare il timer, ruotare a destra (senso orario) per un utilizzo differente.
LETTERALMENTE CI SONO, MA NON CAPISCO A COSA SI RIFERISCE "FOR OTHER USE" QUI.
PROBABILMENTE SI PUO' ESPRIMERE MEGLIO (IO COSI' IN ITALIANO NON CAPIREI!...) MA NON MI VIENE NIENTE... GRAZIE X EVENTUALE AIUTO!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | vedi sotto |
Sofia Sodini
|
| 4 | invece (in contesto) |
Jordane Boury
|
Proposed translations
+2
5 mins
Sofia Sodini
Native in Italian
speed, experience and professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
vedi sotto
Credo che intenda dire "per l'altra funzione del controllo timer".
La manopola può essere girata in senso antiorario per accendere il forno e tenerlo acceso a oltranza (è necessario lo spegnimento manuale), oppure in senso orario per l'ALTRO UTILIZZO CONSENTITO, ovvero l'accensione con il timer (allo scadere del quale è probabile che il forno si spegna automaticamente)
La manopola può essere girata in senso antiorario per accendere il forno e tenerlo acceso a oltranza (è necessario lo spegnimento manuale), oppure in senso orario per l'ALTRO UTILIZZO CONSENTITO, ovvero l'accensione con il timer (allo scadere del quale è probabile che il forno si spegna automaticamente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti "
49 mins
Jordane Boury
France
France
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
20
invece (in contesto)
L'inglese non è dei migliori... qua, *for other use* si riferisce semplicemente a un utilizzo "diverso" da quello appena riferito nella frase precedente.
Io formulerei la frase in questo modo :
Girare invece la manopola a destra per attivare il timer.
O anche :
Girare la manopola a destra per attivare il timer.
Io formulerei la frase in questo modo :
Girare invece la manopola a destra per attivare il timer.
O anche :
Girare la manopola a destra per attivare il timer.
Discussion