Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trailing arms
Portuguese translation:
prolongamento dos braços
Added to glossary by
Peter Saternus
Jan 12, 2005 04:21
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazilian/english fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
trailing arms
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
translation on mechanical. the whole sentence is: someone has sent us some trailing arms that are kicked in so we get two inches of space to go with the wider tire
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | prolongamento dos braços |
António Ribeiro
|
| 5 | braços da suspensão |
João Roque Dias
|
Proposed translations
+1
30 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
Selected
prolongamento dos braços
Por associação com
trailing shaft = prolongamento do eixo (Dicionário Porto Editora).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 04:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão será:
trailing arm = braço de reboque
Neway Anchorlok Int\' Ltd. -
... alinhamento positivo e é fácil de usar Braço de reboque rígido, Braço de reboque
rigido O desenho rígido prolonga a duração dos travões e pneus devido ...
www.neway-anchorlok.com/po03.htm
Esta resposta já deu entrada no glossário do ProZ. Ver:
http://www.proz.com/kudoz/46206?keyword=trailing arm
trailing shaft = prolongamento do eixo (Dicionário Porto Editora).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 04:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão será:
trailing arm = braço de reboque
Neway Anchorlok Int\' Ltd. -
... alinhamento positivo e é fácil de usar Braço de reboque rígido, Braço de reboque
rigido O desenho rígido prolonga a duração dos travões e pneus devido ...
www.neway-anchorlok.com/po03.htm
Esta resposta já deu entrada no glossário do ProZ. Ver:
http://www.proz.com/kudoz/46206?keyword=trailing arm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfeito, é isso mesmo. Fez sentido perfeito no que eu precisava. Thanks a lot mesmo!!!"
6 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
276
braços da suspensão
Tirantes que impedem o deslocamento lateral do eixo traseiro, limitando o movimento deste à rotação no plano vertical.
Não são prolongamentos, são peças independentes.
Por vezes, também chamados "trailing links".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-01-12 11:22:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uma boa imagem de uma suspensão com \"trailing arms\":
http://e30parts.tripod.com/Downloads/rear suspension.GIF
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-01-12 11:23:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ou em www.speedyautomotive.com/ suspension_rear.htm
Não são prolongamentos, são peças independentes.
Por vezes, também chamados "trailing links".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-01-12 11:22:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uma boa imagem de uma suspensão com \"trailing arms\":
http://e30parts.tripod.com/Downloads/rear suspension.GIF
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2005-01-12 11:23:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ou em www.speedyautomotive.com/ suspension_rear.htm
Something went wrong...