Aug 11, 2000 08:44
24 yrs ago
17 viewers *
English term
France
success stories
English to French
Marketing
University collaborator will develop sucess stories arising from the business incubation center for inclusion in the curricula of the university collaborator
Thank you
Thank you
Proposed translations
(French)
| 0 +1 | histoires ou récits de succès ou de réussite |
Sébastien St-François (X)
|
| 0 | success story / -ies |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 0 | des histoires à succès |
Louise Atfield
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
histoires ou récits de succès ou de réussite
Il s'agit de «bons coups», ayant porté fruit.
histoire de succès
histoire de réussite
récit de succès
récit de réussite
témoignages de réussite
témoignages de succès
histoire de succès
histoire de réussite
récit de succès
récit de réussite
témoignages de réussite
témoignages de succès
3 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
success story / -ies
I have always seen this used in English whether spoken by a French or an English person. Leave as is.
3 days 2 hrs
des histoires à succès
Voici quelques exemples:
"Une histoire à succès comme celle d'INTELLIgene illustre les
compétences remarquables et le dévouement extraordinaire qui assurent la réussite d'une entreprise. (http://www.banqueroyale.com/ist/life_story.html)
www.smap.be/InternetSMAP/smap/ia_ht/infosociete/historique....
"Collections numérisées de Rescol -- Une histoire à succès" (http://www.connect.gc.ca/fr/co/1418-f.htm)
http://www.rural.gc.ca/success_f.html
On pourrait aussi dire "histoire de succès" et "l'histoire d'un succès", mais au pluriel, l'expression "histoires à succès" se dit mieux. C'est l'expression que j'emploierais.
"Une histoire à succès comme celle d'INTELLIgene illustre les
compétences remarquables et le dévouement extraordinaire qui assurent la réussite d'une entreprise. (http://www.banqueroyale.com/ist/life_story.html)
www.smap.be/InternetSMAP/smap/ia_ht/infosociete/historique....
"Collections numérisées de Rescol -- Une histoire à succès" (http://www.connect.gc.ca/fr/co/1418-f.htm)
http://www.rural.gc.ca/success_f.html
On pourrait aussi dire "histoire de succès" et "l'histoire d'un succès", mais au pluriel, l'expression "histoires à succès" se dit mieux. C'est l'expression que j'emploierais.
Something went wrong...