Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лечебное дело
English translation:
Medical Business/Medical Profession
Added to glossary by
Yelena.
Jan 11, 2005 17:51
19 yrs ago
16 viewers *
Russian term
лечебное дело
Russian to English
Medical
Medical (general)
���������� ������
выписка из диплома о высшем медицинском образовании. Иванов закончил медицинский институт по специальности лечебное дело.
Proposed translations
(English)
| 5 | Medical Business/Medical Profession |
Yelena.
|
| 4 +12 | general medicine |
Martinique
|
| 5 | medical practice |
Jinglebob
|
| 4 | medical care |
IRINA KNIZHNIK
|
| 4 | healthcare |
Marek Urban
|
Proposed translations
32 mins
Selected
Medical Business/Medical Profession
я так переводила в дипломах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я написал medical business. думаю, это наиболее правильный перевод. Спасибо за помощь. Завир Идрисов. "
3 mins
Russian term (edited):
������� ����
medical practice
.
+12
10 mins
Russian term (edited):
������� ����
general medicine
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
3 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Olga B
31 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
protolmach
38 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
41 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Julia Mogilev
48 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
54 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
annakh
1 hr
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Ines Burrell
4 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
9 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
13 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Olga-Translator
14 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
olganet
14 hrs
|
|
Спасибо :) Ой, сколько agree накидали :)
|
24 mins
IRINA KNIZHNIK
Native in Russian
Works in field
Rely on Me to Understand
Native in: Russian
Works in: Ukrainian to English, Chinese to English, Japanese to English, and 4 more.
Russian term (edited):
������� ����
medical care
Специальность "лечебное дело" означает что человек получил диплом врача, а medical care - это достаточно широкое выражение.
4 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Works in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
healthcare
x
Something went wrong...