Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Langzeit-Rettungssysteme
English translation:
long-term rescue systems
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Jan 11, 2005 12:24
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Natalie Wilcock (X)
Langzeit-Rettungssysteme
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Im Bergbau werden ebenfalls tragbare Gasmess-Systeme und Atemschutzgeräte gebraucht, hinzu kommen aber auch Masken, Filter und Langzeit-Rettungssysteme.
longe-range rescue systems? as opposed to those that only provide air for about 30 minutes.
longe-range rescue systems? as opposed to those that only provide air for about 30 minutes.
Proposed translations
(English)
| 3 | long-term rescue systems |
Daniela Wolff
|
| 2 | survival systems |
alec_in_France
|
Change log
Jul 23, 2005 09:26: Marcus Malabad changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
1 hr
Selected
long-term rescue systems
This is the term that I would use, but I am not an expert.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Daniela. Regards, Natalie"
3 hrs
alec_in_France
Native in English
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
survival systems
with zero Google hits for the target term it's hard to find anything to go on. I found "rescue and survival systems" on a mining safety regulations site but nothing equivalent to "long-term". Maybe the context will help?
Discussion