Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una cuenta de tal envergadura
English translation:
an account of such significance
Added to glossary by
Ana Brause
Jan 11, 2005 04:48
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
una cuenta de tal envergadura
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Texto: implicó que una cuenta de tal envergadura y riesgo asociado no tuviera..
¿an account of such scope, account of such caliber? Me gustaría saber que opinan. Muchas gracias.
¿an account of such scope, account of such caliber? Me gustaría saber que opinan. Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 | an account of such significance |
Adriana de Groote
|
| 5 +1 | an acount of such magnitude |
Harmony
|
| 4 +1 | such a large account....an account of such a size |
Mark Solomon
|
Proposed translations
8 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
209
Selected
an account of such significance
Esta es una opción bastante utilizada. Ojalá te sirva. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos. Todas las opciones eran válidas, pero hay que elegir una... saludos :)"
+1
13 mins
an acount of such magnitude
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-11 05:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"ACCOUNT\", sorry
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-11 05:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"ACCOUNT\", sorry
+1
4 hrs
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
such a large account....an account of such a size
Why not keep it simple ?
Discussion