Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wichtige Gründe
English translation:
for good cause
Added to glossary by
Kim Metzger
Jan 10, 2005 01:51
19 yrs ago
24 viewers *
German term
India
Reliable and quick
Native in: Marathi 
, English
Works in: German to English, Dutch to English, Swedish to English, and 1 more.
wichtige Gründe
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Legal
xxx ist berechtigt aus wichtigen Gründen die Information zu einem anderen Anbieter zu routen...
Just 'important reasons' is obviously not good enough. There must be some specific term in the legal parlance.
Just 'important reasons' is obviously not good enough. There must be some specific term in the legal parlance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
German term (edited):
wichtige Gr�nde
Selected
for compelling reasons
In a legal context, "wichtiger Grund is usually translated as "for good cause" or "for cause." That wouldn't work here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-10 01:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: I see it\'s for a contract, so for (good) cause would be a good choice.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-10 01:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: I see it\'s for a contract, so for (good) cause would be a good choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. 'Compelling' fits like a glove."
+1
3 mins
German term (edited):
wichtige Gr�nde
on important grounds
Declined
Comment: "Important, which I had also thought of, seems too weak in this context."
3 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
wichtige Gr�nde
for important reasons / due to important reasons
Seems to be used. See:
... sind wenn immer möglich, verbindlich, können jedoch aus wichtigen Gründen Änderungen erfahren ... subject to changements due to important reasons or unforeseen ...
www.horizon-sfa.ch/Genterms.htm
... gemacht werden dürfen, wenn die Geheimhaltung aus wichtigen Gründen, insbesondere zur ... to keep them confidential for important reasons, in particular in ...
www.iuscomp.org/gla/statutes/SpruchG.htm
... sind wenn immer möglich, verbindlich, können jedoch aus wichtigen Gründen Änderungen erfahren ... subject to changements due to important reasons or unforeseen ...
www.horizon-sfa.ch/Genterms.htm
... gemacht werden dürfen, wenn die Geheimhaltung aus wichtigen Gründen, insbesondere zur ... to keep them confidential for important reasons, in particular in ...
www.iuscomp.org/gla/statutes/SpruchG.htm
9 mins
Joseph Hovan
Native in English
Works in field
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
German term (edited):
wichtige Gr�nde
due to just causes
"...maintains the right of routing the information to another provider due to just causes..." sounds more like legalese to me. ;-)
+4
17 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
54
German term (edited):
wichtige Gr�nde
good cause
aus wichtigem Grund/aus wichtigen Gründen = for/due to/based upon good cause/just cause/sufficient cause/legal cause.
Otherwise, I agree with Mr. Metzger: "for compelling reasons," if that fits more easily in this particular sentence.
Otherwise, I agree with Mr. Metzger: "for compelling reasons," if that fits more easily in this particular sentence.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Blank
1 hr
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
1 hr
|
| agree |
Christian
4 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
5 hrs
|
Something went wrong...