Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rule of the law
Portuguese translation:
estado de direito
Added to glossary by
Eneide Moreira
Jan 6, 2005 14:59
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
rule of the law
English to Portuguese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
... respect democratic decision making and the "rule of the law"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
reginalobo
Native in Portuguese
Works in field
experience and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
estado de direito
Legal Dictionary - Noronha
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
: Em Pt-Br é esta a tradução.
41 mins
|
| agree |
rhandler
: Prefiro esta!
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este o conceito mais próximo no Brasil. Thank you, Regina."
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
império da lei
Como expressão idiomática.
+4
9 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
primado da lei
.
Peer comment(s):
| agree |
Joao Vieira
4 mins
|
| agree |
Carla Araújo
32 mins
|
| agree |
Isabel Peck
50 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
7 hrs
|
-1
16 mins
Joao Andre Madeira
Native in Portuguese
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
imperatividade da Lei
I'm pretty sure that's what's meant! The term is used both for Brazilian and Continental Portuguese.
DIREITO CIVIL DVD-1
'PAPEL DA LEI DE INTRODUÇÃO. EXIGÊNCIA, VIGÊNCIA E EFICÁCIA DA LEI. - REVOGAÇÃO E REPRISTINAÇÃO. PRINCIPIOS DA OBRIGATORIEDADE DA LEI. - PRINCIPIOS DA CONTINUIDADE E IMPERATIVIDADE DA LEI. - MÉTODOS DE INTEGRAÇÃO DAS LACUNAS. INTERPRETAÇÃO DA LEI. GARANTIAS EM FACE DA IMPERATIVIDADE: DIREITO ADQUIRIDO, ATO JURÍDICO PERFEITO E COISA JULGADA. ARTIGOS 1º A 6º da LICC - Duração: 88 minutos'
DIREITO CIVIL DVD-1
'PAPEL DA LEI DE INTRODUÇÃO. EXIGÊNCIA, VIGÊNCIA E EFICÁCIA DA LEI. - REVOGAÇÃO E REPRISTINAÇÃO. PRINCIPIOS DA OBRIGATORIEDADE DA LEI. - PRINCIPIOS DA CONTINUIDADE E IMPERATIVIDADE DA LEI. - MÉTODOS DE INTEGRAÇÃO DAS LACUNAS. INTERPRETAÇÃO DA LEI. GARANTIAS EM FACE DA IMPERATIVIDADE: DIREITO ADQUIRIDO, ATO JURÍDICO PERFEITO E COISA JULGADA. ARTIGOS 1º A 6º da LICC - Duração: 88 minutos'
Peer comment(s):
| disagree |
João Roque Dias
: No texto PT-PT indicado, a expressão "imperatividade da lei portuguesa" quer apenas dizer que a mesma é de aplicação obrigatória no caso apresentado no texto. Dificilmente a expressão "rule of law" se pode considerar equivalente à expressão apresentada.
3 hrs
|
|
Nao concordo, mas tem o direito a sua opiniao.
|
+1
4 hrs
a força da lei
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 59 mins (2005-01-06 19:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Prover e extinguir os cargos públicos federais na forma da lei; - Editar medidas
provisórias com a força da lei, nos termos do art.62; Parágrafo único. ...
www.vestibular1.com.br/ revisao/legislativo_executivo.doc - Páginas Semelhantes
Artigo: A Questão da violência
... Os filmes veiculam esta disputa do mais forte com os mais débeis, nem sempre fazendo
prevalecer a força da lei como nos velhos \"caw-boys\" de John Ford, mas a ...
www.solavanco.com/artigos/artigo09.html - 68k - Em cache - Páginas Semelhantes
Polícia Violência e Sociedade
... trilhado já é conhecido, mas é necessário dedicação na busca de uma sociedade melhor,
que seja livre, justa, e soberana, onde a força da Lei possa se ...
www.advogado.adv.br/artigos/1999/art07.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
INAM - Instituto Nacional do Meio Ambiente
... cadeia. • A fixação e aplicação de multas têm a força da lei. • A
multa administrativa varia de R$ 50 à R$ 50 milhões. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 59 mins (2005-01-06 19:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Prover e extinguir os cargos públicos federais na forma da lei; - Editar medidas
provisórias com a força da lei, nos termos do art.62; Parágrafo único. ...
www.vestibular1.com.br/ revisao/legislativo_executivo.doc - Páginas Semelhantes
Artigo: A Questão da violência
... Os filmes veiculam esta disputa do mais forte com os mais débeis, nem sempre fazendo
prevalecer a força da lei como nos velhos \"caw-boys\" de John Ford, mas a ...
www.solavanco.com/artigos/artigo09.html - 68k - Em cache - Páginas Semelhantes
Polícia Violência e Sociedade
... trilhado já é conhecido, mas é necessário dedicação na busca de uma sociedade melhor,
que seja livre, justa, e soberana, onde a força da Lei possa se ...
www.advogado.adv.br/artigos/1999/art07.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
INAM - Instituto Nacional do Meio Ambiente
... cadeia. • A fixação e aplicação de multas têm a força da lei. • A
multa administrativa varia de R$ 50 à R$ 50 milhões. ...
9 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
principios do Direito
Pt-pt
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 23 mins (2005-01-07 11:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
sugiro \"JURISPRUDÊNCIA\", embora muitos dicionários tenham alguns dos termos propostos.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 28 mins (2005-01-07 11:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rubrica: termo jurídico.
conjunto das decisões e interpretações das leis feitas pelos tribunais superiores, adaptando as normas às situações de fato
in Houaiss
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 23 mins (2005-01-07 11:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
sugiro \"JURISPRUDÊNCIA\", embora muitos dicionários tenham alguns dos termos propostos.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 28 mins (2005-01-07 11:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rubrica: termo jurídico.
conjunto das decisões e interpretações das leis feitas pelos tribunais superiores, adaptando as normas às situações de fato
in Houaiss
Discussion
RULE OF LAW. Rules of law are general maxims, formed by the courts, who having observed what is common to many particular cases, announce this conformity by a maxim, which is called a rule; because in doubtful and unforeseen cases, it is a rule for their decision; it embraces particular cases within general principles.