Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
care and delivering obligations
Spanish translation:
obligaciones de diligencia y de entrega
Added to glossary by
Ezequiel Fernandez
Jan 5, 2005 15:53
19 yrs ago
4 viewers *
English term
care and delivering obligations
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Still not clear how (far) loss adjusting experts will be regulated in The Netherlands directly by law; seems like not; regulation indirectly via care and delivering obligations of insurer.
¿De qué Obligaciones se trata? Gracias
¿De qué Obligaciones se trata? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | obligaciones de diligencia y de entrega |
peixe
|
| 4 | obligaciones de porte y envío |
Adriana de Groote
|
| 4 | a través de las acciones y obligaciones de la empresa aseguradora... |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
obligaciones de diligencia y de entrega
obligación de diligencia es algo implícito en cualquier contrato, pues lo contrario de la diligencia es la negligencia o culpa, o el dolo y en ambos casos nace una responsabilidad. También hay obligaciones de entregar, que es propiamente una obligación no de dar sino de hacer <entrega>.- Feliz 05.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece la más plausible. Gracias a todos !"
21 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
obligaciones de porte y envío
Creo que se están refieriendo a estas obligaciones. Ojalá te ayude. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-05 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Te copio un sitio más o menos relacionado:
... El porte postal representa un monto fijo por envío de los postales ... Nacional de Correos
que se aplica para compensar las obligaciones de universalidad ...
www.iberoamericaempresarial.com/ edicion/noticia/0,2458,525133,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-05 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Te copio un sitio más o menos relacionado:
... El porte postal representa un monto fijo por envío de los postales ... Nacional de Correos
que se aplica para compensar las obligaciones de universalidad ...
www.iberoamericaempresarial.com/ edicion/noticia/0,2458,525133,00.html
5 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
293
a través de las acciones y obligaciones de la empresa aseguradora...
sug... según el contexto, pienso que incluye el concepto completo.
Something went wrong...