This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dose-ranging
Grinds into Motion

Glossary entry

English term or phrase:

per arm

Portuguese translation:

por grupo

Added to glossary by Lilian Jimenez-Ramsey
Jan 4, 2005 22:49
19 yrs ago
English term

per arm

Non-PRO English to Portuguese Medical Medical (general)
Medicina:
This may vary based on enrollment capabilities of each site, allowing for approximately 50 subjects PER ARM.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 por grupo
5 em cada grupo
5 -1 por subdivisão
4 -1 por ramo
4 -1 por membro

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

por grupo

Uma das acepções possíveis e adequada ao caso.
Peer comment(s):
agree Ricardo Savaris : aceitável
22 mins
Obrigada.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins

por ramo

por ramo (de actividade ou outra coisa qualquer). Na falta de contexto, creio ser esta a ideia.
Peer comment(s):
disagree Ricardo Savaris : isso é uma linguagem científica em que os grupos a serem pesquisados. Não é ramo de atividade. A tradução comum entre os estatísticos é "por braço" ou " por grupo"
15 hrs
Something went wrong...
-1
8 mins

por membro

Peer comment(s):
disagree Ricardo Savaris : isso não é membro de equipe ou de grupo.
15 hrs
Something went wrong...
-1
14 hrs

por subdivisão

:)
Peer comment(s):
disagree Ricardo Savaris : o sentido é esse, mas não se usa essa palavra
1 hr
Something went wrong...
15 hrs

em cada grupo

permitindo cerca de 50 pacientes em cada grupo (ou braço do estudo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search