Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guiding strip
Swedish translation:
styrskena
Added to glossary by
Bo Hellenbrandt
Jan 4, 2005 14:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Technical translator
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish
guiding strip
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Det är en kap- och geringssåg
BYTA SÅGKLINGA
Lås maskinen i det högsta läget
Lossa skruven (20) genom att vrida den moturs
(The guiding strip) (21) är nu monterad enbart på ena sidan
Skruva loss de 6 skruvarna och avlägsna skyddet (17)
Ta bort flänsen (19)
Byt ut sågklingan: pilen på sågklingan ska peka medurs
Sätt tillbaka flänsen, skyddet, (guiding strip) och skruvarna
BYTA SÅGKLINGA
Lås maskinen i det högsta läget
Lossa skruven (20) genom att vrida den moturs
(The guiding strip) (21) är nu monterad enbart på ena sidan
Skruva loss de 6 skruvarna och avlägsna skyddet (17)
Ta bort flänsen (19)
Byt ut sågklingan: pilen på sågklingan ska peka medurs
Sätt tillbaka flänsen, skyddet, (guiding strip) och skruvarna
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +4 | styrskena |
Sven Petersson
|
| 2 +2 | styrlist |
Lisa Dahlander
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
Selected
styrskena
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Styrskena får det bli eftersom jag redan hade skrivit så i texten."
+2
59 mins
Lisa Dahlander
Mexico
Mexico
Native in Swedish
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
styrlist
Är ingen specialist på sågar, men skulle gissa att det betyder detta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-01-04 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: http://cgp.vadstena.nu/renover1.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-01-04 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: http://cgp.vadstena.nu/renover1.asp
Peer comment(s):
| agree |
Görel Bylund
: Använde samma term tidigare idag!
5 hrs
|
|
Tack så mycket!
|
|
| agree |
Lena Samuelsson
16 hrs
|
|
Tack så mycket!
|
Something went wrong...