Cartório es muchas veces sinónimo de notaría (tabelionato en portugués de Brasil, habitualmente), pero en otras, según mi experiencia, es una oficina que expide partidas de nacimiento, de fallecimientos, etc.