English term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
the advantage of benefiting
Что-то плохо соображается...
Знаю, что "redundant", но хочется оставаться ближе к тексту.
"получат преимущества от выгодного ведения бизнеса..." ???
Apr 25, 2005 16:46: Larissa Dinsley changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
получат выгодную возможность воспользоваться
получат выгодную возможность воспользоваться преимуществами
или
...поставит эти страны в выгодное положение, которое дает возможность воспользоваться преимуществами
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
будут пользоваться (использовать) преимущества(ми)
| agree |
koundelev
: с маленкой оговоркой - международные условия мне трудно представить. Международный бизнес, международная торговля, международный уровень - вот хорошо обкатанные обороты, ИМХО...
16 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ines Burrell
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
7 hrs
|
|
Спасибо
|
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
будут иметь преимущество благодаря ведению торговых операций в действительно международных условиях
Удачи!
PS почему business - торговые операции? потому, что страны - exporting.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-04 10:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, действительно хорошее замечание Георгия - \"будут иметь преимущество благодаря ведению торговых операций на действительно международном уровне\".
Для российского бизнес-уха :-) звучит прямо-таки идеально!
| agree |
Anneta Vysotskaya
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
ingeniero
: Все хорошо, только "будут иметь преимущество" в зависимости от контекста может не совсем правильно отражать смысл. Например, если страны-экспортеры "получат возможность извлекать прибыль (или пользоваться преимуществами)...".
1 hr
|
|
Pro kontekst polnostju soglasen.
|
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
извлекут преимущества от выгодного ведения бизнеса
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 10:51:03 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"извлекут выгоды из прибыльного ведения бизнеса на подлинно международном уровне\"
21 Russian pages for \"извлекут выгоды из\"
2 Russian pages for \"извлекут выгоды от\"
будут в более выгодном положении
или что-то в этом роде
United States
25 years in medical and legal field
Native in: English , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Hebrew to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
Discussion