Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Prevención al entorno
English translation:
Safety in the (welding) environment
Added to glossary by
Michele Fauble
Jan 2, 2005 15:28
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English (Variants: UK, British, South African)
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Prevención del entorno
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Context:
SECOND NATIONAL AGREEMENT ON CONTINUING TRAINING
1998 COURSE
JOINTLY FINANCED BY FORCEM AND THE EUROPEAN SOCIAL FUND
Module 1. Types of Welding
- Types of welding
- Applications and recommendations
- Appropriate use of equipment
- Knowledge of the different pieces of equipment that can be used
Module 2. Safety Measures
- Safety measures to be taken when working with different welding techniques
- *****Prevención del entorno*****
- Taking care while welding
- Safety requirements for the equipment used
Module 3. Welding
- Electric welding
- Combining different welding techniques using I-beams
- Horizontal, vertical and overhead positions
- Reinforcement techniques
- Construction welding
- Adapting and improving transport equipment
80-hour welding and plating course in Palma de Mallorca, from 3 November 1998 to 3 February 1999, 6:30-8:30pm.
Registry no. 98/359
SECOND NATIONAL AGREEMENT ON CONTINUING TRAINING
1998 COURSE
JOINTLY FINANCED BY FORCEM AND THE EUROPEAN SOCIAL FUND
Module 1. Types of Welding
- Types of welding
- Applications and recommendations
- Appropriate use of equipment
- Knowledge of the different pieces of equipment that can be used
Module 2. Safety Measures
- Safety measures to be taken when working with different welding techniques
- *****Prevención del entorno*****
- Taking care while welding
- Safety requirements for the equipment used
Module 3. Welding
- Electric welding
- Combining different welding techniques using I-beams
- Horizontal, vertical and overhead positions
- Reinforcement techniques
- Construction welding
- Adapting and improving transport equipment
80-hour welding and plating course in Palma de Mallorca, from 3 November 1998 to 3 February 1999, 6:30-8:30pm.
Registry no. 98/359
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
30
Spanish term (edited):
Prevenci�n del entorno
Selected
safety in the welding environment
General safety in the welding environment; The welding process and setting up of the welding plant; ...
www.admin.cam.ac.uk/offices/ personnel/staffdev/engineering/
Safety in the welding environment. A. Explain safety rules for personal, shop and equipment safety in welding environments. ...
matcmadison.edu/is/iss/etla/curriculum/ AAT&I/aprograms/..%5CWelding%5CGas-Shielding_Arc.htm
Latest Developments in Occupational Health and Safety in the Welding
Environment Daniel Beaufils, Chief Executive Officer, IIW, France ...
www.wtia.com.au/pdf/ IIW%20Brochure%20Screen%20Resolution.pdf
www.admin.cam.ac.uk/offices/ personnel/staffdev/engineering/
Safety in the welding environment. A. Explain safety rules for personal, shop and equipment safety in welding environments. ...
matcmadison.edu/is/iss/etla/curriculum/ AAT&I/aprograms/..%5CWelding%5CGas-Shielding_Arc.htm
Latest Developments in Occupational Health and Safety in the Welding
Environment Daniel Beaufils, Chief Executive Officer, IIW, France ...
www.wtia.com.au/pdf/ IIW%20Brochure%20Screen%20Resolution.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Good links and seems to be what I'm going for. I was also looking down the "environmental" road, but given the context ("Safety measures") this seems to be what it's referring to. Henry, I can see where you're coming from, but in the UK (not sure about elsewhere), "surrounding area" is used in expressions like "London and the surrounding area"."
+1
14 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Prevenci�n del entorno
Environmental prevention
Environmental prevention
Happy New Year,
Love and peace,
Patricia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-02 15:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also,
Environmental prevention welding
http://www.google.com.ar/search?q=cache:jSCqEkIDls8J:www.med...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-02 15:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7167103&dopt=Abstract
Happy New Year,
Love and peace,
Patricia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-02 15:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also,
Environmental prevention welding
http://www.google.com.ar/search?q=cache:jSCqEkIDls8J:www.med...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-02 15:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7167103&dopt=Abstract
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Spanish term (edited):
Prevenci�n del entorno
Environmental protection
Me suena más a mi que están hablando de proteger el entorno, ¿por que qué sentido tiene prevenir el entorno? Claro que la traducción literal sería Environmental Prevention, pero eso no me hace sentido.
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
Spanish term (edited):
Prevenci�n del entorno
Safety in the surrounding area
The area where the welding is being done rather than the "environment", which is much more general. I would think it is more specific.
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
protection of the environment
7,870 English pages for welding "protection of the environment"
631,000 English pages for "protection of the environment".
65 English pages for "protection of the surrounding area".
1 English pages for welding "protection of the surrounding area".
Environmental Performance Agreements - A Cooperative " ...... linings, kilns and process heaters, pipe wrapping, welding protection, gaskets ... any regulatory measures necessary for the protection of the environment or human ...
www.ec.gc.ca/epa-epe/rcf/en/index.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 18:33:04 (GMT)
--------------------------------------------------
1 English pages for welding \"safety in the surrounding area\".
2 English pages for welding \"safety of the surrounding area\"
631,000 English pages for "protection of the environment".
65 English pages for "protection of the surrounding area".
1 English pages for welding "protection of the surrounding area".
Environmental Performance Agreements - A Cooperative " ...... linings, kilns and process heaters, pipe wrapping, welding protection, gaskets ... any regulatory measures necessary for the protection of the environment or human ...
www.ec.gc.ca/epa-epe/rcf/en/index.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-02 18:33:04 (GMT)
--------------------------------------------------
1 English pages for welding \"safety in the surrounding area\".
2 English pages for welding \"safety of the surrounding area\"
Reference:
6 hrs
Spanish term (edited):
Prevenci�n del entorno
godd housekeeping
One of the essentials in safety is good housekeeping, keeping hazardous and flammable materials properly contained or removed from the area.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2005-01-02 22:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
... SAFETY MEETING. Employees Attending ... ***Good housekeeping is the first law of accident prevention*** and should be a primary concern for all supervisors, foremen ...
http://www.rooferscoffeeshop.com/July-Safety-Meeting-2003.ht
ml
AT&T: The External EH&S Site: Workplace Safety - A Matter of Good Housekeeping
... Workplace Safety - A Matter of Good Housekeeping ... The National Safety Council lists slips, trips and falls as the most common cause of injuries in the office ...
http://www.att.com/ehs/safety/workplace_safety.html
http://www.saftek.com/train/HEALTH_C.TXT
... and visit various work stations t note safety hazards attributable to poor housekeeping habits ... workers did not practice good housekeeping. Safety entails everyone working as a ...
http://www.saftek.com/train/HEALTH_C.TXT
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-01-02 22:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Many years ago I was a fire protection engineer for a large insurance company. Every field report had to contain an evaluation of \"Housekeeping\".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-01-02 22:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - misspelled \"GOOD\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2005-01-02 22:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
... SAFETY MEETING. Employees Attending ... ***Good housekeeping is the first law of accident prevention*** and should be a primary concern for all supervisors, foremen ...
http://www.rooferscoffeeshop.com/July-Safety-Meeting-2003.ht
ml
AT&T: The External EH&S Site: Workplace Safety - A Matter of Good Housekeeping
... Workplace Safety - A Matter of Good Housekeeping ... The National Safety Council lists slips, trips and falls as the most common cause of injuries in the office ...
http://www.att.com/ehs/safety/workplace_safety.html
http://www.saftek.com/train/HEALTH_C.TXT
... and visit various work stations t note safety hazards attributable to poor housekeeping habits ... workers did not practice good housekeeping. Safety entails everyone working as a ...
http://www.saftek.com/train/HEALTH_C.TXT
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-01-02 22:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Many years ago I was a fire protection engineer for a large insurance company. Every field report had to contain an evaluation of \"Housekeeping\".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-01-02 22:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - misspelled \"GOOD\"
Discussion