Dec 29, 2004 10:14
19 yrs ago
English term
that include many steps
English to French
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Voici la phrase qui me laisse dubitative:
"We offer a wide range of products that include many steps in the drug production process: basic molecules, intermediates, active substances and finished prducts"
Comment la comprenez-vous?
Et Surtout comment "une large gamme de produits" peut être "incluse dans plusieurs étapes du processus de production d'un médicament"? I don't get it...
Par avance merci...
"We offer a wide range of products that include many steps in the drug production process: basic molecules, intermediates, active substances and finished prducts"
Comment la comprenez-vous?
Et Surtout comment "une large gamme de produits" peut être "incluse dans plusieurs étapes du processus de production d'un médicament"? I don't get it...
Par avance merci...
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Bad English |
zaphod
|
| 5 | ci-dessous |
Stephanie Huss
|
| 5 | ci-dessous |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 3 | voir ci-dessous |
Albert Golub
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
Bad English
Devrait dire"Cover" au lieu de "include"
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Désolée, je n'avais pas vu la réponse de Zaphod "cover" quand j'ai soumis ma réponse ci-dessous
58 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
RHELLER
: :-)
6 hrs
|
|
Thanks Rita
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
English term (edited):
taht include many steps
voir ci-dessous
incluant notamment des produits associés aux diverses étapes du processus de fabrication des médicaments.
Bonne chance
Bonne chance
35 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
60
ci-dessous
l'entreprise commerciale des molécules de base, des intermédiaires de fabrication, des principes actifs (ces trois produits étant vendus pour être retransformés par la suite) et des produits finis.
soit des produits correspondant aux différents stades d'une chaine de production de produits pharmaceutiques
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-29 10:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
commercial*is*e !
soit des produits correspondant aux différents stades d'une chaine de production de produits pharmaceutiques
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-29 10:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
commercial*is*e !
1 hr
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
506
ci-dessous
L'entreprise propose une vaste gamme de produits couvrant les différentes étapes de la production pharmaceutiques.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-12-29 11:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Of course : pharmaceutique, sans \"s\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-12-29 11:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Of course : pharmaceutique, sans \"s\".
Discussion