Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dismissive
Spanish translation:
falto de interés, de evidencia, menospreciador
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Dec 28, 2004 18:53
19 yrs ago
7 viewers *
English term
dismissive
Homework / test
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
education
parte de un libro de la historia de las escuelas publicas en eeuu.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | falto de interés, menospreciador, falto de evidencias |
Ines Garcia Botana
|
| 4 +2 | desdeñoso/a |
Harmony
|
| 4 +1 | descalificador/peyorativo |
Alicia Orfalian
|
| 4 | rechazo |
Leticia Reynoso (X)
|
| 4 | alienante / cosificante / abusiva |
MPGS
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Works in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
falto de interés, menospreciador, falto de evidencias
Sin contexto no se puede ver de qué se trata y ayudarte mejor.
Pon contexto, no importa que te reten. ¿quién se atrevió a retarte? El que esté libre de pecados que tire la primera piedra!!!! A ver.... quién es el primero?? Y además, aquí estamos para ayudar... o no?? A veces me confundo. :-) Feliz Año....
Pon contexto, no importa que te reten. ¿quién se atrevió a retarte? El que esté libre de pecados que tire la primera piedra!!!! A ver.... quién es el primero?? Y además, aquí estamos para ayudar... o no?? A veces me confundo. :-) Feliz Año....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " many Thanks
:-)"
+2
11 mins
desdeñoso/a
(attittude)
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) My pleasure :)
0 min
|
|
Thank you !!! =)
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: well, "desdeñoso" means "disdainful", but I guess you have the right idea! ; 0 )
5 hrs
|
|
I hope so =) . Happy New Year, Jose !
|
+1
15 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
descalificador/peyorativo
podría ser, pero sería mejor tener toda la frase.
18 mins
rechazo
actitud de rechazo
9 mins
alienante / cosificante / abusiva
dismiss es 'retírese' (en el Ejército). Cosifica o aliena al inferior.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-28 19:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
displicente
displicente.
(Del lat. displĭcens, -entis, part. act. de displicēre, desagradar).
1. adj. Que desplace, desagrada y disgusta.
2. adj. Desdeñoso, descontentadizo, desabrido o de mal humor. U. t. c. s.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-28 19:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
displicente
displicente.
(Del lat. displĭcens, -entis, part. act. de displicēre, desagradar).
1. adj. Que desplace, desagrada y disgusta.
2. adj. Desdeñoso, descontentadizo, desabrido o de mal humor. U. t. c. s.
Discussion