Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sztywne łącze internetowe
English translation:
permanent internet connection
Added to glossary by
Kasia Trzcińska-Draper (X)
Dec 27, 2004 10:27
19 yrs ago
14 viewers *
Polish term
sztywne łącze internetowe
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
cos w rodzaju neostrady na przyklad
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
28 mins
Polish term (edited):
sztywne ��cze internetowe
Selected
(high speed) permanent internet connection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje."
13 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
Polish term (edited):
sztywne ��cze internetowe
fixed connection
BTW: Neo nie jest sztywnym łączem, ponieważ jest połączenie typu dial-up, wymagające uwierzytelnienia. Sztywne łącze to na przykład modem kablowy.
-2
29 mins
Polish term (edited):
sztywne ��cze internetowe
full-time internet access
(jeżeli trzeba ustalić czy np. gość nie musi się wdzwaniać i czekać na wolną linię, a szczegóły techniczne połączenia są sprawą drugorzędną)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-27 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
... talk about \"dedicated\" connections, they mean high-speed, high-bandwidth connections
that provide customers with full-time Internet access
\"dedicated connection\" to jeszcze jedna możliwość
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-27 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
... talk about \"dedicated\" connections, they mean high-speed, high-bandwidth connections
that provide customers with full-time Internet access
\"dedicated connection\" to jeszcze jedna możliwość
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: jeżeli nie będę miał ograniczeń budżetowych, moge sobie zafundować nawet przez komórkę, ale przecież chyba nie o to chodzi. ///Skoro Asker podaje (choć błędnie) przykład Neo, to MSZ wiadomo, o co chodzi.
2 mins
|
|
o co chodzi nie wiemy - może tylko chcemy się dowiedzieć czy druga strona dostanie naszego maila natychmiast czy jak kiedyś jej się uda połączyć?
|
|
| disagree |
tlumaczka
: access do dostep a lacze to medium techniczne, ktore taki dostep umozliwia
1 hr
|
|
toć dałem dysklejmera w nawiasie a rozróżnienie może ale nie musi być istotne
|
2 hrs
Polish term (edited):
sztywne ��cze internetowe
permanent internet connection
przez sztywne lacze rozumie sie zwykle lacze, po ktorym abonent ma dostep do internetu przez cala dobe bez wykrecania numeru, tzn. linie telefoniczna ma podlaczona do modemu np.ADSL. Na stronie IEEE dot. internet connection security znalazlam:
Individual users today utilize permanent Internet connections via xDSL or cable modems, rather than the dial-up connections they used to have in the past.
Individual users today utilize permanent Internet connections via xDSL or cable modems, rather than the dial-up connections they used to have in the past.
4 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
sztywne ��cze internetowe
"always on" internet connection
można też tak
http://www.belchfire.net/article61.html
http://www.samsclub.com/eclub/main_shopping.jsp?mt=a&n=0&coe...
W praktyce, przynajmniej w UK, podstawowe rozróżnienia się pomiędzy: "dial-up connection" or "broadband"
http://www.belchfire.net/article61.html
http://www.samsclub.com/eclub/main_shopping.jsp?mt=a&n=0&coe...
W praktyce, przynajmniej w UK, podstawowe rozróżnienia się pomiędzy: "dial-up connection" or "broadband"
8 hrs
Polish term (edited):
sztywne ��cze internetowe
broadband
Tak to sie nazywa w Anglii. Sama mam broadband z BT.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2004-12-27 18:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdz na stronie internetowej www.bt.com w linku Broadband from BT ( po lewej stronie w niebieskiej czcionce )
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2004-12-27 18:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdz na stronie internetowej www.bt.com w linku Broadband from BT ( po lewej stronie w niebieskiej czcionce )
20 hrs
Polish term (edited):
sztywne ��cze internetowe
persistent Internet connection
Z broszury reklamowej "Bresnan OnLine", oferty kablowej
Something went wrong...